You are right, those AV guys need to be more precise with their language. We can accept, "Miss Victory is slamming/pummeling/shellacking/walloping her." Spanking is right out, at least until panel 20 or so...