Using subtitles is a very good idea. English is a great language, but not the only language... you mentioned that you had trouble with equalization of your recorded material... have you tried bandlab.com ? If you upload your track there you get mastering for free , you can even record in that platform, try it