Finish the Tale. Story #89: The Diary from the Future: Chronicles of the Fallen Ones/El diario del futuro, crónicas de los caídos.(ESP-ENG)
The final page was dated fifty years in the future.
—This can't be possible—Pablo thought—. It looks like an old book, and it shows a date that hasn't happened yet? What kind of disturbed person would write with future dates? What a bad joke.
However, a strange uneasiness remained in Pablo. He had seen those letters before, and they were extremely familiar to him. But he stopped thinking about it for a moment because he had to take his daughter Ruth to school.
—Get your things, sweetie, we're leaving for school.
—But Dad, I have to finish my homework, I still need to do my literature assignment.
—Let me help you. What is it you have to— and his heart turned to ice when he saw his daughter's handwriting, so identical to that of the absurd diary with futuristic dates.
—Ruth, do you have a diary, sweetie?
—Yes, Dad, but why do you ask? You can't snoop in my diary, it's private—his little 11-year-old daughter said, frowning.
—Where is your diary now?
—Where it always is, Dad, in my room.
—Is it a blue notebook with an image of several planets on the cover?
—No, it's a pink book. Mom gave it to me last Christmas.
At that moment, Talia, Pablo's wife, called his cell phone:
—Honey, have you taken Ruth to school yet? I'll be late; the shift has been overwhelming, and I'm still finishing the paperwork.
—We're on our way now, love, see you at home.
From the back of the kitchen, Ruth's laughter is heard:
—Dad, don't lie, we haven't left yet hahaha.
—I have to hang up, love.
And he ends the call, grabs his shirt, and drives to his daughter's school with her.
For months, Pablo ignored the diary he had found. Until one rainy afternoon, bored, he decided to open it again, being alone at home since his wife was on duty and Ruth was at a camp for a few days with her classmates. The first pages were boring: farm accounts, the weather, the purchase of seeds. But then, the entries began to get strange. The writer talked about people who hadn't been born yet and technologies that didn't exist.
Pablo turned the pages faster and faster, feeling a cold sweat run down his back. The diary was not a memory of the past; it was a chronicle of the future. It even described the day of his death, an accident, the date, and how his daughter felt—the one who seemed to be the writer of those pages.
The events became increasingly horrifying. Strange beings had enslaved the planet, and life on Earth was never the same again. Each story showed greater chaos, humans trying to escape the yoke that oppressed them and being massacred in droves. Groups of rebels rising up to prepare a battle against those creatures, and how they prepared—yes, his daughter was part of that rebellion.
He reached the end. His heart was beating so hard he could hear it in his ears. The last page had no text, only a date written in a trembling handwriting, as if the person writing had been afraid to note it down.
Once again, he saw that last sentence, right below the date: "The day the earth stopped, Pablo read this. And it was already too late to stop it."
Pablo dropped the diary. He looked out the window, toward the city, and realized that the sun, which always set in the west, was setting in the east that afternoon.
The clock began to strike hour after hour non-stop, as if it didn't know what time it was actually supposed to keep. He turned on the TV, and a massive collapse was seen coming on all the news. He called his wife, who would soon be home.
Talia headed first to the meeting point given by the teachers standing in front of the camp so that all parents could pick up their little ones because there was an immediate evacuation order for everyone.
When they arrived at the house, Pablo was in a corner, sitting on the floor, trembling with the diary in front of him. When his wife and little daughter walked in, he looked at them terrified and could barely utter a few short words:
—I think it's the end of the world.
Versión en Español
La última página estaba fechada cincuenta años en el futuro.
—Esto no puede ser posible—pensó Pablo—¿Parece un libro viejo y marca una fecha que no ha ocurrido? A qué perturbado se le puede ocurrir escribir con fechas futuras, que mala broma.
Sin embargo en Pablo quedaba una inquietud algo extraña, ya había visto esas letras antes, y eran sumamente familiares para él. Pero dejó de pensarlo por un instante ya que debía llevar a su hija Ruth al colegio.
—Recoge peque ya nos vamos al cole.
—Pero papá debo terminar de escribir mi tarea, me falta la de literatura.
—A ver déjame ayudarte. ¿Qué es lo que tienes que..—y quedó con el corazón helado al ver las letras de su hija, tan idénticas a la de aquel absurdo diario con fechas futuristas.
—Ruth ¿tienes un diario hija?
—Si papá, ¿pero por qué preguntas? No puedes husmear en mi diario, es privado—le dijo frunciendo el ceño su pequeña hija de apenas 11 años.
—¿Dónde está ahora tu diario?
—Pues dónde siempre papá, en mi cuarto.
—¿Es un cuaderno azul con una imagen de varios planetas en la portada?
—No, es un libro rosa, mamá me lo regaló las navidades pasadas.
En ese momento, Talia, la esposa de Pablo llamó a su celular:
—Cariño ¿ya has llevado a Ruth al cole?, llegaré tarde, la guardia ha sido abrumadora y aún estoy terminando el papeleo.
—Ahora vamos de camino amor, nos vemos en casa.
Al fondo de la cocina se escucha la risa de Ruth: —Papá, no mientas, aún no salimos jajaja.
—Debo colgar amor.
Y termina la llamada, toma su camisa y conduce al colegio de su hija junto a ella.
Durante meses, Pablo ignoró el diario que había encontrado. Hasta que una tarde de lluvia, aburrido, decidió abrirlo nuevamente, estando solo en casa pues su esposa estaba de guardia y Ruth andaba en un campamento por unos días con sus compañeros de clases. Las primeras páginas eran aburridas: cuentas de la granja, el clima, la compra de semillas. Pero luego, las entradas empezaron a volverse extrañas. El escritor hablaba de personas que aún no habían nacido y de tecnologías que no existían.
Pablo pasó las páginas cada vez más rápido, sintiendo un sudor frío recorrer su espalda. El diario no era un recuerdo del pasado; era una crónica del futuro. Incluso estaba redactado el día de su muerte, un accidente, la fecha, el modo en que se sentía su hija que parecía ser la escritora de aquellas páginas.
Los eventos eran cada vez más horrorosos, extraños seres habían esclavizado al planeta y la vida no volvió a ser la misma en la Tierra. Cada relato mostraba un mayor caos, humanos intentando salir del yugo que les oprimía y siendo masacrados en masa. Grupos de rebeldes revelándose para preparar una batalla contra aquellas criaturas, y el modo en que se preparaban, sí, su hija era parte de esa rebelión.
Llegó al final. El corazón le latía tan fuerte que podía escucharlo en sus oídos. La última página no tenía texto, solo una fecha escrita con una letra temblorosa, como si la persona que escribía hubiera tenido miedo al anotar.
Otra vez vio esa última frase, justo debajo de la fecha: "El día que la tierra se detuvo, Pablo leyó esto. Y ya era demasiado tarde para detenerlo."
Pablo dejó caer el diario. Miró por la ventana, hacia la ciudad, y se dio cuenta de que el sol, que siempre se ponía en el oeste, esa tarde se estaba poniendo en el este.
El reloj empezó a marcar sin parar una hora tras otra como si no supiese que horario en verdad debía mantener. Puso la TV y un gran colapso se veía venir en todas las noticias, llamó a su esposa que pronto llegaría a casa.
Talia se dirigió primero al punto de encuentro que le dieron los profesores que estaban delante del campamento para que todos los padres recogieran a sus pequeños porque había orden de evacuación inmediata para todos.
Al llegar a la casa estaba Pablo en una esquina, sentado en el suelo, tembloroso y con el diario enfrente. Cuando entraron su esposa y su pequeña hija les miró aterrado y solo pudo apenas emitir unas cortas palabras..
—Creo que es el fin del mundo.
English translation with Google Translate/ Traducción al inglés con Traductor de Google
Imagen de mi autoría/ Image
Texto de mi autoría para el Finish the Tale Story #89 / Text of my autorship for the Finish the Tale Story #89