I studied German in college. One of my professors quipped that when one learns a second language, one becomes illiterate in two languages. I know what he meant; when I was still fluent in German, I would get the two languages mixed up in my head and in my sentences sometimes. I can't imagine learning as many languages as you are! Good for you!