Ich vertraue da ganz den automatischen Übersetzern, meist ist nur ein wenig Nacharbeit nötig um den Sinn ganz gut rüberzubringen. Dunkles Tor ist in dem Fall gut, da es auf der alten Bezeichnung von finster passt. Andere Alternativen wären: (die wären aber nicht so leicht verständlich und könnten mehr Verwirrung stiften)

dark dunkel, finster, düster, grau, böse, brünett

sinister sinister, unheimlich, finster, düster, böse, Unheil verkündend

gloomy düster, trübe, finster, dunkel, trüb, trübsinnig

grim grimmig, finster, verbissen, hart, trübe, schrecklich

frowning finster, missbilligend, düster, drohend

sombre düster, finster, dunkel, trübe, trist, trüb

somber düster, finster, dunkel, trübe, trist, trüb

glowering finster

murky trübe, düster, trüb, unklar, finster, unscharf

saturnine düster, finster

louring finster

shady schattig, zwielichtig, schattenreich, dunkel, zweifelhaft, finster