Hive Open Mic Week 250 "Detén la noche" (Stop the night) Cover by @sayury

ESPAÑOL


Hola, comunidad de amantes de la música. Mi muy querida comunidad de Hive Open Mic a la que me ligan muchos gratos recuerdos tanto a nivel individual como recuerdos atesorados a nivel grupal de la época en que estábamos activos - muy activos - con la banda Venezuelan Power.

Por acá me encuentro de nuevo, en esta semana 250, alegre de poder participar. La temática ("Long Night" o "Larga Noche"), muy sugestiva, me trato a la memoria una canción que tiene una noche sumamente larga, o más bien, el deseo de detener una noche hasta el punto que la misma se extienda "hasta el fín del mundo"

Esta canción, popularizada en la dècada de los 60 por el grupo musical venezolano "Los 007" - haciendo referencia al agente 007, James Bond, personaje interpretado en películas de espionaje por el excelente actor Sean Connery - quienes han permanecido en la popularidad de un público de todas las generaciones sobre todo por su emblemática canción "El último beso" y que también cosecharon éxitos con "Detén la noche", "Dejen el viento soplar" y "Yo la vi parada ahí".

"Detén la noche" fue lanzada en el año 1967, tenía yo para esa época 8 años. Me fascinaba la música y recuerdo que le pedí a mi papá que me comprara un cancionero donde estuviera "Detén la noche" para poder "cantarla junto con el radio". "El radio" era no pequeño sino "medianito", de color rosado pastel con los botones de encendido - volumen y cambio de estaciones en blanco. Para mí era ese artefacto maravilloso que llenaba de música mis días ¡Hasta que llegaba mamá a cambiarlo para escuchar radionovelas interminables!

Los domingos la radionovela y la música se unían y entonces era Radio Rumbos con "La Historia de una Canción" o Radio Continente con "La Vida de las Canciones". Alli, el "argumento" de cada canción era dramatizado y al final, para cerrar con broche de oro... nuestra canción predilecta sonaba completa.

Quienes conozcan esta canción, de seguro que se conectarán por medio de ella a recuerdos gratos de una época de oro y quien la escuche por primera vez...creo que le va a gustar.
Por mi parte les presento mi propia versión y espero que también la misma sea de vuestro agrado.

ENGLISH VERSION

---

---

Hello, community of music lovers. My very dear Hive Open Mic community to which I am linked with many pleasant memories both on an individual level and treasured memories on a group level from the time when we were active - very active - with the band Venezuelan Power.
Here I am again, in this 250th week, happy to be able to participate. The theme ("Long Night" or "Larga Noche"), very suggestive, brings to mind a song that has an extremely long night, or rather, the desire to stop a night to the point that it extends." until the end of the world"
This song, popularized in the 1960s by the Venezuelan musical group "Los 007" - referring to agent 007, James Bond, a character played in spy films by the excellent actor Sean Connery - who have remained in popularity for a audience of all generations, especially for its emblematic song "The Last Kiss" and which also garnered successes with "Detén la noche" (Stop the night), "Let the wind blow" and "I saw her standing there."

"Detén la noche" (Stop the might) was released in 1967, I was 8 years old at that time. I was fascinated by music and I remember asking my dad to buy me a songbook with "Stop the Night" so I could "sing it along with the radio." "The radio" was not small but "medium", pastel pink with the power, volume and station change buttons in white. For me it was that wonderful device that filled my days with music. Until my mother came to change it to listen to endless radio soap operas!


On Sundays the radio soap opera and music came together and then it was Radio Rumbos with its "The Story of a Song" or Radio Continente with "The Life of Songs". There, the "plot" of each song was dramatized and at the end, to close with a flourish... our favorite song sounded complete.
Those who know this song will surely connect through it to pleasant memories of a golden era and whoever hears it for the first time...I think they will like it.
For my part, I present my own version and I hope that you also like it