Hive Music Festival Week 99 Round 3 "Pajarillo verde" (Little green bird) cover by @sayury

ESPAÑOL


Hola, comunidad de amantes de la música. Llegamos a la semana 99 y la ronda es la 3. La próxima semana será

, número que creo que deberíamos celebrar de alguna manera. A ver que se nos ocurre. Una “fiesta virtual”.
Bien, por diversos motivos he estado alejada publicando solo de vez en cuando y hace ya varias semanas que falto por acá, así que hoy me siento como “regresando a casa”.
Les traigo una canción del folclor venezolano, de la zona del oriente del país, llamada “Pajarillo verde” y ocurrió algo curioso mientras la grababa: Coloqué el móvil apoyado en las rejas de las ventanas - como hago siempre – de la parte trasera de la casa. Esto porque mis vecinos de enfrente tenían música puesta a todo volumen, luego cuando estaba grabando la primera vez pasó un camión y después el señor que compra chatarra gritando “¡Chatarreroooo!”

Así que me vi obligada a grabar de nuevo… y esta vez vino el “bullero “ ideal: Un pajarito se posó en las hojas de una mata de anisote que tenemos allí y emprendió a cantar. Cada vez que yo decía “pajarillo verde” él como que se daba por aludido porque comenzaba a trinar de nuevo. Así que la grabación tiene ese efecto de sonido natural. Muy bello. Lo gracioso es que la mayoría de las veces grabo en ese lugar y nunca me había pasado sino justamente hoy que cantaba “pajarillo verde” ¡Cosas que pasan! – Diría mi hijo luisfe: “¡Pasan que cosas!”
La letra de la canción “Pajarillo verde” fue creada por por José del Pilar Rivera quien es su autor,y la música es de Luis Mariano Rivera quien es su compositor.
Fue popularizada en 1974 por la vocalista venezolana Cecilia Todd, una dama de una voz dulce realmente hermosa, años después le haría también una bella versión “a su estilo” Ilan Chester, vocalista, pianista, venezolano también, de ascendencia hebrea.
Se me olvidaba una bellísima versión que hizo Soledad Bravo de esta misma canción.

LETRAS


Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
Pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
Ay, ay, ay, si una sola vida tengo,
Pajarillo verde, y me la quieren quitar

Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
Pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
Ay, ay, ay, si los grillos que me quitan,
Pajarillo verde, me los vuelven a pegar.

Pajarillo verde, y ayer fuiste a cortar leña,
Pajarillo verde, pasaste por mi conuco,
Ay, ay, ay, y todo el mundo lo supo,
Pajarillo verde, por tu mala compañera.

Pajarillo verde, qué te puede dar un indio,
Pajarillo verde, por mucho que tú lo quieras.
Ay, ay, ay, una ensartá de cangrejos,
Pajarillo verde, y eso será cuando llueva.



Fuente


La foto del pajarillo verde es de LAUXAN , libre de derecho de autor y tomada de Pixabay.com
Comparto con ustedes la versión de Cecilia Todd que es mi favorita

Cecilia Todd - Pajarillo verde - Encuentro en el estudio

♩🎶🎵🎤♩

ENGLISH VERSION

---

Hello, community of music lovers. We reach week 99 and round is 3. Next week will be , a number that I think we should celebrate in some way. Let's see what we can think of. A “virtual party”.
Well, for various reasons I have been away, posting only from time to time, and I have been missing here for several weeks now, so today I feel like “returning home.”
I bring you a song from Venezuelan folklore, from the eastern part of the country, called “Pajarillo Verde” (Little Green Bird) and something curious happened while I was recording it: I placed the cell phone leaning on the window bars - as I always do - at the back of the house. This is because my neighbors across the street had music playing at full volume, then when I was recording the first time a truck passed by and then the man who buys scrap metal shouted “Chatarreroooo!”

So I was forced to record again… and this time the ideal “noisy” came: A little bird perched on the leaves of an anisote bush that we have there and started singing. Every time I said “little green bird” it seemed to take it for granted because it would start chirping again. So the recording has that natural sound effect. Very beautiful. The funny thing is that most of the time I record in that place and it had never happened to me except today when I was singing “little green bird”. Things that happen! – My son @luisfe would say: “Happen that things!”
The lyrics of the song “Pajarillo Verde” (Little Green Bird) were created by José del Pilar Rivera who is its author, and the music is by Luis Mariano Rivera who is its composer.
It was popularized in 1974 by the Venezuelan vocalist Cecilia Todd, a lady with a really beautiful sweet voice. Years later, Ilan Chester, vocalist, pianist, also Venezuelan, of Hebrew descent, would also make a beautiful version “in her own style.”
I forgot a beautiful version that Soledad Bravo did of this same song.

.

LYRICS


Little green bird, how do you not want me to cry?
Little green bird, how can I not cry?
Oh, oh, oh, if I have only one life,
Little green bird, and they want to take it away from me

Little green bird, how do you not want me to cry?
Little green bird, how can I not cry?
Oh, oh, oh, if the crickets that they take away from me,
Little green bird, they hit me again.

Little green bird, and yesterday you went to cut firewood,
Little green bird, you passed by my
small plot of land to grow vegetables for my family,
Oh, oh, oh, and everyone knew it,
Little green bird, for your bad companion.

Little green bird, what can an Indian give you,
Little green bird, no matter how much you love him.
Oh, oh, oh, a string of crabs,
Little green bird, and that will be when it rains.

The photo of the little green bird is from LAUXAN, copyright free and taken from Pixabay.com





Pajarillo Verde - ILAN CHESTER