Hive Music Festival 馃幎Week 54 馃幍Round 3 [Eng - Esp] "Acidito" (Acid) Cover By @sayury
(Traducci贸n al castellano al final del post)
Hello community, I wish you all good health and much peace, harmony and joy in your hearts and in your homes. Today I feel like the poem "Verde que te Quiero Verde" (Green I want you green) by the great Spanish writer Federico Garc铆a Lorca (If you don't know him, click in the blue letters and you will have the opportunity to have an encounter with a very beautiful classic poem). And the song I bring you today "is green" since it is about a lemon tree... in heat.
Does it seem strange to you? It's a poetic lyric and in poetry, everything is valid! It is romantic and passionate and even though it is a song composed from heartbreak, there is more humor than spite in it.
This song was composed in Venezuelan merengue rhythm by the remembered Adelis Fr茅itez, founder of the group Carota Ne帽a y Taj谩, composer also of the nice merengue "El Espanto" who made in this piece "Acidito" a delicious combination with a sweet melody. I heard it for the first time in the prodigious voice of Cecilia Todd and it is the video of her in a television presentation in Argentina that I bring to share with you.
Last night the moon was reflected
On the mirror of the lagoon
And it reminded me of an illusion
That I carry in my heart.
Last night the moon was reflected
On the mirror of the lagoon
And it reminded me of an illusion
That I carry in my heart like no other.
Like the lemon prickly pear
It stuck in my heart
And it left me without hope,
Without love and without fortune.
Like the lemon prickly pear
It stuck in my heart
And it left me without hope,
Without love and without fortune.
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Although I should forget you
Because the flowering has already passed
And it falls out of the bush,
Acidito, the lemon juice;
Drop by drop it falls
And burning in my heart.
Drop by drop it falls
And burning in my heart.
Last night as the wakefulness passed
It painted in the blue of your sky
With ink from my heart
A picture of illusion.
Last night as the wakefullness passed
it painted in the blue of your sky
With ink from my heart
A picture of illusion and desires.
Acidic is the flavor,
Like nectar of love
That is hidden in a flower
From a lemon tree in heat.
Acidic is the flavor,
Like nectar of love
That is hidden in a flower
From a lemon tree in heat.
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Under a lemon tree in bloom
I don't forget "I love you, love."
Although I should forget you
Because the flowering has already passed
And it falls out of the bush,
Acidito, the lemon juice;
Drop by drop it falls
And burning in my heart.
Drop by drop it falls
And burning in my heart.
(SPA)
Hola, comunidad, deseo que todos tengan mucha salud y mucha paz, armon铆a y alegr铆a en sus corazones y en sus hogares. Hoy estoy como el poema "Verde que te quiero verde" del gran escritor espa帽ol Federico Garc铆a Lorca (Si no lo conocen hagan clic en las letras azules y tendr谩n la oportunidad de tener un encuentro con un poema cl谩sico muy bello). Y es que la canci贸n que les traigo hoy "es verde" ya que trata acerca de un limonero... en celo.
驴Les parece extra帽o? Es que es una letra po茅tica y en poes铆a 隆Todo es v谩lido! Es rom谩ntica y apasionada y a煤n cuando es una canci贸n compuesta a partir del desamor hay m谩s humor que despecho en ella.
Esta canci贸n fue compuesta en ritmo merengue venezolano por el recordado Adelis Fr茅itez, fundador de la agrupaci贸n Carota Ne帽a y Taj谩, compositor tambi茅n del simp谩tico merengue "El Espanto" quien hizo en esta pieza "Acidito" una combinaci贸n deliciosa con una melod铆a dulce. La escuch茅 por primera vez en la voz prodigiosa de Cecilia Todd y es el v铆deo de ella en una presentaci贸n televisiva en Argentina el que traigo para compartir con ustedes.
**ACIDITO **
Anoche se reflejaba la luna
Sobre el espejo de la laguna
Y me hizo acordar de una ilusi贸n
Que llevo en el coraz贸n.
Anoche se reflejaba la luna
Sobre el espejo de la laguna
Y me hizo acordar de una ilusi贸n
Que llevo en el coraz贸n cual ninguna.
Cual la tuna del lim贸n
Se clav贸 en mi coraz贸n
Y me dej贸 sin ilusi贸n,
Sin amor y sin fortuna.
Cual la tuna del lim贸n
Se clav贸 en mi coraz贸n
Y me dej贸 sin ilusi贸n,
Sin amor y sin fortuna.
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Aunque debiera olvidarte
Porque ya pas贸 la floraci贸n
Y se le cae de la mata,
Acidito, el juguito 'e lim贸n;
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi coraz贸n.
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi coraz贸n.
Anoche mientras pasaba el desvelo
Pintaba en el azul de tu cielo
Con tinta de mi coraz贸n
Un cuadro de ilusi贸n.
Anoche mientras pasaba el destello
Pintaba en el azul de tu cielo
Con tinta de mi coraz贸n
Un cuadro de ilusi贸n y de anhelos.
Acidito es el sabor,
Como n茅ctar del amor
Que est谩 escondido en una flor
De un limonero en celo.
Acidito es el sabor,
Como n茅ctar del amor
Que est谩 escondido en una flor
De un limonero en celo.
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Debajo de un limonero en flor
No se me olvida el "te quiero, amor".
Aunque debiera olvidarte
Porque ya pas贸 la floraci贸n
Y se le cae de la mata,
Acidito, el juguito 'e lim贸n;
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi coraz贸n.
Gota a gota va cayendo
Y ardiendo en mi coraz贸n.
Thank you for watching the video until the end and reading this far. /
Gracias por ver el video hasta el final y llegar leyendo hasta ac谩.
Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone
Fotos propias, tomadas con celular Samsung J2 Prime
The text in Spanish was created without AI The text in English I translated with
Traductor Google
I am learning - step by step - to do the editing of both videos and photos in Inshot.
Las ediciones tanto de v铆deos como de fotos estoy aprendiendo -poco a poco - a hacerlas en Inshot.
If you want you may follow me on the networks
Si lo deseas puedes seguirme en las redes/
鈻讹笍 3Speak