제목은 스페이스 오디세이랑 음이 비슷한 단어를 채용한 것이다.
(가사가 소유즈에서 나와서 착륙하는 것으로 다르다.)
Ground Control to Major Tom
그라운ㄷ 컨트롤 투 메이져 톰
지상통제소가 톰 소령에 전한다
Ground Control to Major Tom
그라운ㄷ 컨트롤 투 메이져 톰
지상통제소가 톰 소령에 전한다
Take your protein pills
테이큐어 프로틴 필즈
단백질 정을 섭취해라
And put your helmet on
앤 풋 유어 헬메촌
그리고 헬멧을 착용해라
(10) Ground Control (9) to Major Tom (8)
(텐) 그라운ㄷ 컨트롤 (나인) 투 메이져 톰 (에잇)
(10) 여기는 지상통제소 (9) 톰 소령에게 전한다 (8)
(7, 6) Commencing (5) countdown
(세븐) (식스) 커맨싱 (파입) 카운트다운
(7, 6) 카운트다운 (5) 시작
Engines on (4, 3, 2)
엔진즈 온 (포) (쓰리) (투)
엔진 가동 (4, 3, 2)
Check ignition (1)
체키 그니션 (원)
점화 확인 (1)
And may God's love (Liftoff) be with you
앤 메이 갓즈 러브 (리프트오프) 비 위스 유
그리고 신의 가호가 있기를
This is Ground Control to Major Tom
디시즈 그라운ㄷ 컨트롤 투 메이져 톰
여기는 지상통제소 톰 소령에 전한다
You've really made the grade
유브 리얼리 메이 더 그레이ㄷ
정말로 잘 해냈다
And the papers want to know whose shirt you wear
앤 더 페이퍼즈 원투 노 후즈 셔츠 유 웨어
그리고 기자들이 어느 팀 팬인지 물어본다
Now it's time to leave the capsule if you dare
나우 이츠 타임 투 립 더 캡슐 이퓨 데어
가능하다면 이제 캡슐을 나와야 한다
This is Major Tom to Ground Control
디스 이즈 메이져 톰 투 그라운ㄷ 컨트롤
여기는 톰 소령 지상통제소에 전한다
I'm stepping through the door
암 스태핑 스루 더 도어
문을 지나가고 있다
And I'm floating in a most peculiar way
앤 암 플로팅 인 어 모스트 피큘리어 웨이
그리고 나는 독보적인 방식으로 떠 있다
And the stars look very different today
앤 더 스타즈 룩 베리 디퍼런 투데이
그리고 별들이 오늘따라 굉장히 달리 보인다
For here am I sitting in a tin can
포 히어 앰 아이 시팅이너 틴 캔
왜 그러냐면 내가 세상 저 위에 있는
Far above the world
파 어법 더 월드
깡통에 앉아 있어서
Planet Earth is blue
플래닛 어스 이즈 블루
지구는 푸르고
And there's nothing I can do
앤 대어즈 낫싱 아이 캔 두
할 수 있는 일이 아무것도 없다
Though I'm past one hundred thousand miles
도우 암 파스트 원 헌드레드 사우전 마일즈
10만 마일을 지나오긴 했지만
I'm feeling very still
암 필링 베리 스틸
나는 굉장히 평온하다
And I think my spaceship knows which way to go
앤드 아 씽ㅋ 마 스페이스쉽 노우즈 위치 웨이 투 고
그리고 내 우주선이 제대로 가고 있는 것 같다
Tell my wife I love her very much
텔 마이 와이ㅍ 아 럽 헐 베리 머치
내 아내에게 정말로 사랑한다고 전해달라
She knows
쉬 노우즈
이미 알거다
Ground Control to Major Tom
그라운드 컨츄롤 투 메이져 톰
지상통제소가 톰 소령에 전한다
Your circuit's dead, there's something wrong
유어 서키츠 데드 대어즈 섬딩 롱
회선이 끊겼다, 뭔가 문제가 있다.
Can you hear me, Major Tom?
캔 유 히어 미 메이져 톰
내 말이 들리나 톰 소령?
Can you hear me, Major Tom?
캔 유 히어 미 메이져 톰
내 말이 들리나 톰 소령?
Can you hear me, Major Tom?
캔 유 히어 미 메이져 톰
내 말이 들리나 톰 소령?
Can you....
캔 유
내 말ㅇ...
Here am I floating 'round my tin can
히어 앰 아이 플로팅라운ㄷ 마 틴 캔
달 저 위에 있는 여기 깡통에서
Far above the Moon
파 어법 더 문
여기저기 떠다니고 있다
Planet Earth is blue
플래니ㅌ 어스 이즈 블루
지구는 푸르고
And there's nothing I can do
앤 대어즈 낫싱 아 캔 두
할 수 있는 일이 아무것도 없다