그냥 한국판이 더 나은 것 같은데요
가사 출처 : http://j-lyric.net/artist/a002235/l004eb3.html
저작권우려로 원가사 입력않습니다.
유메미테루 유메미테루 이츠닷_테 스코시다케 오토나비타 미라이노 와티시
꿈꾸고 있어 꿈꾸고 있어 언제나 조금 어른다워진 미래의 나
하루카제니 우타이다스 메로디-오 킷_토 킷_토 아나타니 토도케타이
봄바람에 노래하기 시작하는 Melody를 꼭 꼭 너에게 전하고 싶어
난-다카 후시기나 요칸- 소와소와시테루 오텐-키모 이이네
뭔가 설레는 예감 들뜨고 있어 날씨도 좋네
지텐-샤 토바시테 이소구 마치모 쿄-와 히캇_테루
자전거 박차고 서두르자 도시도 오늘은 빛나고 있어
춋_토쿠라이 야나코토 앗_테모 키니시나이
조금정도 싫은 일 있어도 신경 안 써
헤아스타이루 키맛_타 아사와 소레다케데 시아와세나 키분-나노
머리 모양 결정한 아침은 그것만으로 행복한 기・분・이야
유메미테루 유메미테루 다레요리모 호호에미가 니앗_테루 미라이노 와타시
꿈꾸고 있어 꿈꾸고 있어 누구보다 웃음이 어울리는 미래의 나
하루카제노 완-피스 마톳_타라 못_토 못_토 스테키니 나레루카나
봄바람 띤 원피스 두르면 좀 더 좀 더 근사해질 수 있을까?
뎅-와노 베루가 낫_타라 토비콘-데쿠루 토비키리노 뉴-스
전화벨이 울리면 날아드는 최고의 뉴스
호로스코-푸노 페-지모 호시가 밋_츠 나란-데루
홀로스코프 내용도 별 3개가 일직선이야
춋_토쿠라이 야나코토 앗_테모 키니시나이
조금정도 싫은 일 있어도 신경 안 써
카에리미치 아나타토 아에타라 소레다케데 시아와세나 키분-나노
귀갓길 너와 만나면 그것만으로 행복한 기・분・이야
신-지테루 신-지테루 이츠마데모 스코시즈츠 아타라시이 아시타노 와타시
믿고 있어 믿고 있어 언제나 조금씩 새로워지는
하루카제니 메부이테쿠 코이코코로 하야쿠 하야쿠 아나타니 츠타에타이
봄바람에 싹터가는 연심 빨리 빨리 너에게 전하고 싶어
춋_토쿠라이 야나코토 앗_테모 키니시나이
조금정도 싫은 일 있어도 신경 안 써
슈-쿠리-무 우마쿠 야케타라 소레다케데 시아와세나 키분-나노
슈를 잘 구울 수 있다면 그것만으로 행복한 기・분・이야
다이스키오 오이카케테 이타이요네 이츠노히카 이소가시이 오토나니 낫_테모
「정말 좋아해」를 뒤쫒고 있었던 거네 언젠가 바쁜 어른이 되어도
다이세츠나 키모치오네 다키시메테 즛_토 즛_토 아루이테 이키타이나
소중한 마음을 끌어안고 계속 계속 나아가고 싶어
유메미테루 유메미테루 이츠닷_테 스코시다케 오토나비타 미라이노 와티시
꿈꾸고 있어 꿈꾸고 있어 언제나 조금 어른다워진 미래의 나
하루카제니 우타이다스 메로디-오 킷_토 킷_토 아나타니 토도케타이
봄바람에 노래하기 시작하는 Melody를 꼭 꼭 너에게 전하고 싶어
작업노트
不思議な
->(사전)불가사의한, 이상한
들뜨고 예감이 든다는 말이 뒤에 나와서 부정적인 이상한을 쓸 수 없었다.(불가사의한은 물론이다) 사전이 또 잘한 것은 아닌데, 보통 '신비로운' 정도로 쓰인다...불가사의한보다는 가벼운 의미라고 느껴진다.
街
-> 거리/마을/도시/행정구역단위
솔직히 이건 완전히 노답이라 맨날 작중에 나오는 곳이 어딘지에 따라서 바꾼다
とびこんでくる
-> 뛰어들어오는
전화 너머에서 정보가 뛰어들어온다고 하긴 좀...아무튼 날아든다고 바꿨음
ずっと
->영원히/계속/쭉
문맥상 얼마나 강력한 의미인지 하나 찍어서 쓰면 된다
歩いていきたいな
-> 걸으며 살아가고 싶어
라는 뜻 같은데 당연히 그렇게 하면 안된다
작업시간 1시간 5분