Your English version is very concise indeed. I liked the first line especially it does a good job of drawing the reader into a sense of immediate atmosphere.