皆さん、こんにちは。先日、メルボルン郊外のカフェに行きました。カフェの隣にはギフトショップが併設してあり、コアラやカンガルーのぬいぐるみ、Tシャツなどが売っていました。
そのギフトショップに、とても目が惹かれる置物がありました。最初に私の娘たちが見つけて、「わ～、これ可愛い！この猿バージョンを日本で見たことあるよ。」と私に言いました。
言わコアラ、見コアラ、聞かコアラ : Speak no evil, see no evil, hear no evil.
それはなんと、あの有名な日光東照宮の三猿 (さんざる) 「見ざる、言わざる、聞かざる」のコアラバージョンでした。
さしずめ｢見コアラ、言わコアラ、聞かコアラ」でしょうか？ 舌をかみそうで、早口言葉だと絶対言えない自信があります。
その時ふと、｢見ざる、言わざる、聞かざる｣は英語でなんて言うのだろう？と思いました。「No looking, no speaking, no listening. ｣なんだろうか？それではただ英語に直訳しただけです。
家に帰ってさっそく調べてみると、｢See no evil, speak no evil, hear no evil.」と英語で言うのだそう。
そもそも「見ざる、言わざる、聞かざる」の本来の意味は「自分の都合の悪いこと、人の欠点や過ちなどは見ない、言わない、聞かない方が良い」です。
Photo ctedit 日光東照宮 三猿
更に調べると、三匹の猿を用いて「見ない、言わない、聞かない」を表現するモチーフは世界中にあり、古代エジプトやアンコールワットの壁画にも見られるということです。
インドのマハトマ・ガンディーは常に3匹の猿の像を身につけ「悪を見るな、悪を聞くな、悪を言うな」と教えたとされており、まさしく｢See no evil, speak no evil, hear no evil｣の和訳に当てはまります。
また欧米諸国では 「Three wise monkeys (3匹の賢い猿) ｣ として知られています。
なお、オーストラリアには猿は生息していません。なので猿ではなく、豪州にのみ生息する人気者のコアラがモチーフになったのでしょう。そして、単にお土産として販売するためにこの置物を作ったんでしょうね。
まさしくオーストラリアらしいお土産だと思いました。🙈🙉🙊
読んでいただきありがとうございました。
My daughters found an eye-catching ornament at a souvenir shop. They called me, " Mum! This Koala ornament really looks like the trio of monkeys we happened to see in Japan!"
There is a proverb that says ''see no evil, speak no evil, hear no evil '' in Japan.
It is known as ''Mizaru, Kikazaru, Iwazaru." in Japanese.
I'm not sure which country it's originally come from. It is said that it was taught with an example of "Three wise monkeys," who hold a pose like not seeing, not hearing, and not speaking. " by covering ears, eyes and mouth of their own.
Three wise monkey is very well-known as a carving of Nikko Toshogu shrine in Japan, has been placed above the door of the shrine for more than 300 years.
However there are so many kind of monkey's ornaments all over the world.
Those monkeys poses show a meaning of proverb, "Ignore any evil that there is around you, do not think of human faults and mistakes, do not tell anyone, keep them secret."
Actually, monkeys are not found in Australia. I guess that they have replaced Koalas and are sold at a souvenir shop.
I wondered that it would be a perfect gift for my friends when I go back to Japan for a holiday.
Thank you for reading.
