De mi letra y puño. Iniciativa: Carta a mi ex Esp/Eng 🕊️

He escrito mil veces esta carta en mi cabeza, he tenido esta conversación otras mil veces más. No sabía la existencia de la otra a pesar de todas las señales, compañeras de trabajo te vieron con una mujer embarazada en el supermercado y aún así te justifique. No quería creerlo, me negaba aceptarlo, tanto como tu lo negaste que existía. Hasta te mentí, algo que no hago con frecuencia, asegurando que contrate a un detective y que tenia las pruebas. Cuando solo tenias que decir, Mari tenemos un problema incluyéndome en buscar la solución y no un si tengo un hijo, alejándome de ayudarte. Y así me divorcie de ti. Estas eran las letras que muchas veces rondaron en mi cabeza y ahora están en letras seguras de que nunca te serán entregadas.

Mari

ENGLISH VERSION (click here!)

I've written this letter a thousand times in my head, had this conversation a thousand more. I didn't know about the other woman despite all the signs; coworkers saw you with a pregnant woman at the supermarket, and you still made excuses. I didn't want to believe it, I refused to accept it, just as you denied its existence. I even lied to you, something I don't do often, claiming I hired a detective and had proof. All you had to do was say, "Mari, we have a problem," including me in finding a solution, instead of asking if I have a child and avoiding helping you. And that's how I divorced you. These were the words that often ran through my head, and now they're written down, certain they'll never be delivered to you.

Mari

Tenía mucho tiempo sin escribir una carta a mano y como educadora siempre se están elaborando planes de trabajo, se llevan reuniones. Nunca he tenido una súper letra de esas que se adquieren en los colegios privados, pero se que mi letra se entiende. Ahora a diario elaboro algunas facturas, anoto algunos precios pero no llega al ejercicio de escribir una carta.

Y más como ésta carta que tenia pendiente por escribir y desahogarme de algo que tenia pendiente por decir. Que alivio traen las letras en los momentos menos esperados, han resultado un ejercicio simplemente oportuno.

Yo no sabía que existía una fecha especial para las cartas a los amigos o familiares, aunque siempre las he escrito con mucha ilusión esperando la vuelta del correo. Y cada diciembre puntual enviaba tarjetas navideñas con música las ultimas que envié y fotografías. Ahora los correos y el whatsapp las hace tan veloces las noticias que vienen acompañadas por fotos actualizadas que no te pierdes de nada.

ENGLISH VERSION (click here!)

It had been a long time since I'd written a letter by hand, and as an educator, I'm always developing work plans and holding meetings. I've never had that super-fine handwriting you get at private schools, but I know my writing is legible. These days, I prepare invoices and note down prices, but it doesn't come close to the exercise of writing a letter.

And especially not this letter, which I'd been meaning to write, to get something off my chest. What a relief writing brings at the most unexpected moments; it's been a truly timely exercise.

I didn't know there was a special day for writing letters to friends or family, although I've always written them with great enthusiasm, eagerly awaiting their return. And every December, without fail, I sent Christmas cards with music—the last ones I sent—and photos. Now, emails and WhatsApp make things so fast; news comes with updated photos, so you don't miss a thing.

Esta es mi participación en la iniciativa De tu puño y letra. Iniciativa [ESP-ENG] que nos propone la amiga Hive account@damarysvibra en la comunidad de Hive account@holos-lotus, como un ejercicio para recordar esos tiempos en que uno mandaba una carta a la familia y amigos y esperaba esa respuestas de vuelta. Yo lo tome con un giro inesperado, como una tarea pendiente por hacer, así que espero me perdonen el cambio de rumbo de mi ejercicio. Invitando a participar a Hive account@numa26, Hive account@alicia2022 y Hive account@aurodivys.

This is my contribution to the initiative In Your Own Handwriting. Initiative [ESP-ENG] proposed by our friend Hive account@damarysvibra in the Holos-lotus community. It's an exercise to remember those times when we sent letters to family and friends and waited for replies. I took an unexpected turn, treating it as an unfinished task, so I hope you'll forgive the change of direction in my exercise. I'm inviting Hive account@numa26, Hive account@alicia2022, and Hive account@aurodivys to participate as well.