The Gran Mariscal de Ayacucho overpass, located in the city of Cumana, is a bridge that connects Avenida Perimetral with Avenida Nueva Toledo. It replaced what was formerly known as the El Indio Roundabout, which had become a chaotic traffic bottleneck due to the sheer volume of vehicles passing through it. Whenever I have the chance to cross it by bus, I can’t help but think of amusement parks, since the rapid descent replicates the queasy feeling in the stomach that some rides produce.
At first, this project was rejected by the public because it replaced El Indio, a statue of an indigenous man holding a fish over a fountain, which was very beautiful at night—a symbol for the people of Cumaná because it was the gateway to the city. However, that monument was moved to the outskirts, in front of the Hotel Los Bordones.
This overpass was opened in 2010 with one key goal: to ease traffic congestion, especially during rush hour. It also connects various residential and commercial areas of the city. The decoration has changed over the years; today it features a simple design in white and blue, but previously there was a rather striking design based on kinetic art and color theory. Green, blue, orange, red, and yellow colors were arranged so that when passing by at a certain speed, a unique visual effect—known as light refraction—was created.
On the other hand, inside this structure, you can see various murals created using graffiti techniques, which add visual interest to the space. I remember reading “I ❤️ Cumana” on one of its walls. The passage of time is undeniable; I enjoy analyzing the changes—in this case, the settings that have evolved.
El elevado Gran Mariscal de Ayacucho, ubicado en la ciudad de Cumaná, es un puente que comunica la Avenida Perimetral con la Avenida Nueva Toledo y reemplazó a lo que antes era la Redoma de El Indio, para entonces un lugar caótico ya que colapsaba debido a la cantidad de vehículos que transitaban por allí, formándose un embudo. Cuando tengo la oportunidad de recorrerlo en autobús es imposible que no vengan a mi mente algunos parques de atracciones ya que al bajar a buena velocidad se logra replicar la sensación de vacío estomacal que producen algunos aparatos mecánicos.
Al principio esta obra fue rechazada por el público ya que reemplazó a El Indio, una estatua de un aborigen sosteniendo un pescado sobre una fuente, la cual era muy hermosa en las noches, un símbolo para el gentilicio cumanés porque era la puerta de entrada a la ciudad, pero tal monumento se trasladó a las afueras, frente al Hotel Los Bordones.
Este elevado fue inaugurado en el año 2010 con un propósito clave, descongestionar el tráfico, sobre todo, a horas pico. Además conecta diferentes zonas residenciales y comerciales de la ciudad. La decoración ha variado con los años, hoy luce un diseño sobrio en blanco y azul, pero antes había una propuesta bastante llamativa basada en el arte cinético y el cromatismo, colores verde, azul, naranja, rojo y amarillo, fueron dispuestos para que al pasar por el lugar a cierta velocidad se lograra un particular efecto visual, lo que se conoce como refracción de la luz.
Por otra parte, en el interior de esta estructura se pueden observar diferentes murales, hechos con la técnica del grafiti, los cuales conceden vistosidad al lugar. Recuerdo leer "Yo ❤️a Cumaná" en una de sus paredes. El paso del tiempo es innegable, me gusta analizar los cambios, en este caso los escenarios que han evolucionado.
✓Photos from my personal gallery.
✓Translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal.
✓Traducido con DeepL.
