Wasteful Borussia Dortmund were held at home by Wolfsburg after Pierre-Emerick Aubameyang was dropped for disciplinary reasons.