I remember taking numerous shortcuts through private property where I grew up, nobody minded and in fact if people had fences they would put gates connecting the properties on common shortcuts so people could pass through. I don't think it's like that anymore as last time I visited there were a lot more unpassable fences. This is quite a nice area, reminds me a bit of home :)