“Llegaste cuando yo menos creía, y siendo honesta cuando yo no quería, cuando sentía que ya no podía. Llegaste cuando yo estaba tratando de sanar, cuando practicaba una y otra vez el respirar, cuando aún salían lágrimas que no podía parar, haciendo interminable cada una de mis noches, haciéndome creer que cada vez sería más difícil el despertar.
Y allí estuviste parado junto a mí, sin saber muy bien qué hacer o qué decir. No hacías mucho, pero igual no te querías ir, resuelto a quedarte, dispuesto a insistir, porque notabas que necesitaba de alguien que me guiara y me diera motivos para sonreír. No querías estar tan cerca porque en mi situación, aun sin querer, era muy fácil llegarte a herir, pero sí lo suficiente por si llegaba a necesitar de ti.
Yo empecé a acostumbrarme a tu presencia, aun sintiendo un gran miedo por lo que pudiera pasar. Y pasaban los días y te miraba junto a mí, y de eso aprendí a disfrutar. Cuando me sentía desfallecer me levantabas, cuando quería hablar o llorar, ahí estabas tú, atentamente me escuchabas. Y sin darme cuenta empecé a confiar, una vez más.
Y allí estaba yo, con miedo de tenerte y aun con mucho más miedo de perderte. Y allí estabas tú sin parar de reír, porque si bien era cierto que no te tenía, era igual de seguro que no te perdería. Abrazabas mis miedos con la mayor de las confianzas. Cada obstáculo, cada muro con sutileza y amor derrumbabas.
Y ahora aquí estoy yo, con todo eso que me diste: confianza, seguridad y atención. Y aquí estás tú, con todo eso que has ganado, primero mi amistad, después mi admiración, y aun en contra de mi buen juicio, mi corazón”.
Si algo hemos tenido que aprender a lo largo del tiempo es a confiar en los demás, y la verdad es que muchas veces no resulta nada sencillo hacerlo, sobre todo cuando pasamos por momentos difíciles, esos en los que la adversidad ha echado por tierra nuestros sueños e ilusiones. ¡Qué maravilloso es atreverse a confiar aun en instantes como esos! A confiar en aquellas personas que se quedan a nuestro lado, apagando nuestros miedos y aumentando nuestra autoestima.
Si algo puedo aprender de esta experiencia es que durante la tormenta es muy buena idea mirar a nuestro lado para ver quienes se mantienen con nosotros, luchando, batallando, aun con nuestro corazón roto y hasta cuando decimos palabras desatinadas. Y luego, cuando pasa la tormenta, hay que mirar a nuestro lado para recordar cuanto valor le damos a esas personas, tan valiosas que terminan siendo como esa luz en medio del túnel, permitiéndonos salir adelante sin rendirnos.
English
"You came when I least believed, and being honest when I didn't want to, when I felt I couldn't anymore. You came when I was trying to heal, when I was practicing over and over again to breathe, when tears were still coming out that I couldn't stop, making each of my nights endless, making me believe that it would be harder and harder to wake up.
And there you were standing next to me, not really knowing what to do or what to say. You didn't do much, but you still didn't want to leave, determined to stay, willing to insist, because you could tell I needed someone to guide me and give me reasons to smile. You didn't want to be so close because in my situation, even without wanting to, it was very easy to hurt you, but you wanted to be close enough in case I needed you.
I started to get used to your presence, even though I was very afraid of what might happen. And the days went by and I looked at you next to me, and I learned to enjoy it. When I felt faint you picked me up, when I wanted to talk or cry, there you were, attentively listening to me. And without realizing it I began to trust, once again.
And there I was, afraid of having you and even more afraid of losing you. And there you were, still laughing, because even though it was true that I didn't have you, it was just as certain that I wouldn't lose you. You embraced my fears with the utmost confidence. Every obstacle, every wall with subtlety and love you demolished.
And now here I am, with all that you gave me: trust, security and attention. And here you are, with all that you have won, first my friendship, then my admiration, and even against my better judgment, my heart".
If there is one thing we have had to learn over time, it is to trust others, and the truth is that it is often not easy to do so, especially when we go through difficult times, when adversity has shattered our dreams and illusions. How wonderful it is to dare to trust even in moments like these! To trust in those people who stay by our side, extinguishing our fears and increasing our self-esteem.
If I can learn anything from this experience, it is that during the storm it is a very good idea to look to our side to see those who stand by us, fighting, struggling, battling, even with our broken hearts and even when we say unwise words. And then, when the storm passes, we have to look to our side to remember how much value we give to those people, so valuable that they end up being like that light in the middle of the tunnel, allowing us to move forward without giving up.
Traducido al inglés con deepl.com
