Perhaps you are right in some ways, but this is a public place, and every day we all end up in other people’s photos when they take pictures with their phones. We are also constantly recorded by surveillance cameras that are impossible to avoid. Here in Thailand, photography is allowed almost everywhere, whether it is a restaurant or a hotel.
Approaching someone to ask for permission to take a photo would immediately destroy the natural atmosphere of the moment, which is already difficult enough to capture.