무심코 쓰다 보면 이건 아니지... 싶을 때가 있다. 우리 생활 중엔 영어를 번역한 용어들이 많은데 그 뜻을 잘못 이해하고 사용하는 경우는 없을까?
- Power : 힘?
설마 Power가 힘이 아니라고? 그렇다.
Power는 일률이다. 단위 시간당 소모하는 에너지 또는 생산하는 에너지를 말한다. 전기 히터나 모터의 Power를 보통 watt 단위로 표현하는데 1 watt = 1 J/sec이다. 즉 Power에다 시간이 곱해져야 에너지가 되는 것이다.
그럼 힘은? Force이다. Force가 에너지로 전환되려면 Force에 의해 이동하는 거리를 곱해주어야 한다.
다시 말해 Power는 시간이 곱해져야 에너지가 되고 Force는 거리가 곱해져야 에너지가 되므로 Power와 Force는 당연히 다른 것이다.
이와 관련하여 잘못 쓰이고 있는 단어가 마력이다. 마력은 한마리의 말이 가지는 힘 즉 Horse power(HP)인데 power를 힘으로 번역하면 도무지 이해가 안되는 경우가 생긴다. 자동차 엔진 사양에 토크(torque)와 마력(hp)이 있다. 토크도 힘이고 마력도 힘이라면 왜 이 두값이 다른 것일까? 엔진의 마력은 토크에다 엔진의 분당 회전수(rpm)를 곱한 값과 비례한다. 이를 수식으로 표현하면 Torque * revolution / minute인데 Torque * revolution은 에너지이고 minute은 시간이므로 에너지를 시간으로 나눈 일률이 된다. 즉 힘이 아닌 것이다.
- Mind : 마음?
설마 Mind가 마음이 아니라고? 그렇다.
다음 포털에서 Mind의 뜻을 찾으면 1번이 마음이라고 나오지만 이것은 잘못된 것이다. Mind는 머릿속에 있고 Heart는 가슴속에 있다. 그래서 Mind는 정신에 가깝고 마음이라고 표현하려면 Heart라고 해야 한다.
I love you from my heart. 가슴이 아니라 머릿속으로 사랑하는 사람은 없겠지요?
- Fast ball : 직구?
이번엔 야구 용어이다. 투수가 던지는 공은 크게 Fast ball과 Breaking ball로 구분한다. 우리말로 하면 속구와 변화구다. 그런데 한국과 일본에서는 속구가 아니라 직구라고 한다. 과연 투수의 손을 떠난 공이 포수의 미트까지 직선으로 날아갈 수가 있을까? ㅋ