Vycházím z domu ve dvě hodiny po půlnoci. Nesu si ssebou stativ. Dělat noční fotky bez stativu je poněkud dobrodružství, pokud se chcete vyhnout nepovedeným obrázkům. Město zdánlivě spí
I leave the house at two past midnight. I carry a tripod with me. Taking night photos without a tripod is a bit of an adventure if you want to avoid bad pictures. The city seems to be sleeping.
Obrazy ve veřejné galerii, která má příznačný název Ve dne v noci, vypadají v nočním osvětlení opuštěně
The paintings in the public gallery, aptly named Day and Night, look desolate in the night light
Pak vejdu na hlavní třídu
Then I enter the main street
A jako by se všechno probudilo. Stačí se podívat do skleněných výloh. Figuríny, které přes den působí nudně a nezajímavě, jako by začaly mluvit
And as if everything woke up. Just look in the glass windows. Dummies that seem boring and uninteresting during the day, as if they started talking
Vidíte ten údiv v očích?
,,Člověče, kde se tu bereš a co tady děláš? Řekni mi že jsem hezká"
Do you see the wonder in his eyes?
"Man, where are you from and what are you doing here? Tell me i'm pretty"
A tyhle, jako by se domlouvaly kam spolu půjdou
And these, as if they were agreeing where they would go together
Už je hodně brzy ráno, a za chvilku začnou první lidé spěchat na vlaky a autobusy do práce, tak se pomalu vydávám zase zpátky. Ještě dva obrázky a hotovo.
It's already very early in the morning, and soon the first people will start rushing to catch the trains and buses to work, so I slowly make my way back. Two more pictures and done.
