Some German newspapers put out professionally translated International editions for readers who don't speak German and don't want to mess about with Google translate. Here is a list:
Der Spiegel is a German weekly magazine (Der Spiegel means "The Mirror"). It leans slightly centre-right and has a reputation for campaigning and investigative journalism. Here is the link for the English version of De Spiegel. If you fancy trying the German version, click here.
Bild is a German daily tabloid, which is the biggest selling newspaper in Europe by circulation, and the seventh largest circulation paper in the world. It leans towards the populist centre-right. They have an International version of the Bild.
Deutche Welle is Germany's international broadcaster (a bit like a German version of the BBC World Service). Their website supports a large number of languages. Here is the English version of Deutsche Welle. The site offers a lot more than news - for instance they have German language learning modules on their site for those who wish to learn.
The Local Germany. This is basically Germany's news in English for expats. Click here to read.