¡Hola amigos de Sound Music! Les deseo a todos una feliz semana llena de paz y bendiciones. Hoy me encuentro con ustedes en ocasión de participar en el Talent Sound Music del mes de Abril en la categoría voz. En esta edición la temática es “Un Canto por la Paz”, y es por ello que deseo presentarles el tema “Donde el Aire es Ceniza”, de la cantante italiana Laura Pausini, perteneciente al álbum Escucha del año 2004.
Esta canción es una crítica que hace la cantante italiana sobre la participación de su país en la guerra en Irak emprendida por Estados Unidos. Sin embargo, considero que su mensaje aplica a todos los conflictos armados que se han llevado a cabo a lo largo de la historia y que lamentablemente continúan hoy en día en diversas partes del mundo. Me llama mucho la atención la line que dice: “No puede ya vencer por su bandera si hay sangre que verter”, y es que en la guerra no hay vencedores, simplemente todos pierden. Solo espero y pido a Dios que la humanidad y sus dirigentes políticos se pongan la mano en el corazón y tomen decisiones correctas a favor de la paz mundial, más allá de sus propios intereses.
Hello Sound Music friends! I wish you all a happy week full of peace and blessings. Today I am with you on the occasion of participating in the Talent Sound Music of the month of April in the voice category. In this edition the theme is "A Song for Peace", and that is why I want to present the song "Where the Air is Ashes" by the Italian singer Laura Pausini, belonging to the album Escucha released in 2004.
This song is a criticism made by the Italian singer about the participation of her country in the war in Iraq waged by the United States. However, I believe that its message applies to all armed conflicts that have been carried out throughout history and that unfortunately continue today in different parts of the world. I am very struck by the line that says: "He can no longer win for his flag if there is blood to be shed", and the fact is that in war there are no winners, simply everyone loses. I only hope and pray to God that humanity and its political leaders put their hands on their hearts and make the right decisions in favor of world peace, beyond their own interests.
Crónica del día en que
El águila voló
Donde el aire es ceniza en el confín
Así un soldado confesó
De cómo el cielo oscureció
En tierra lágrimas lloró
Gritando su dolor
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter.
El águila no duerme ya
Sus héroes mató
Lleva a gala las estrellas que ganó
Pero el niño es huérfano de casa y alegría
Por lo indiferente que
La guerra puede ser.
Así un soldado confesó
De cómo el tiempo se paró
La tierra lágrimas lloró
Granizo derramó.
¿Qué significa la verdad?
¿Qué puede ser tener piedad?
No puede ya creer en su bandera si
Hay sangre que verter.
¿Qué significa libertad?
¿Qué puede ser tener piedad?
El sol que nunca más saldrá
La densa oscuridad
Así un soldado confesó
De cómo el cielo oscureció
No puede ya vencer por su bandera si
Hay sangre que verter.
Que verter...dime ¿dónde está la libertad?...libertad.
Chronicle of the day when
The eagle flew
Where the air is ashes in the confines
Story of that child that
The eagle found
And held out his arms
To the one whose arms he stole.
Thus a soldier confessed
Of how the sky darkened
On earth tears he wept
Crying out his pain
What does freedom mean?
What can it be to have mercy?
He can no longer believe in his flag if
There is blood to shed.
The eagle no longer sleeps
his heroes he has killed
He wears the stars he won
But the child is an orphan of home and joy
Because of how indifferent
War can be.
So a soldier confessed
Of how time stood still
The earth wept tears
Hail it shed.
What does truth mean?
What can it be to have mercy?
He can no longer believe in his flag if
There is blood to shed.
What does freedom mean?
What can it be to have mercy?
The sun that will never rise again
The dense darkness
So a soldier confessed
Of how the sky darkened
He can no longer win for his flag if
There's blood to shed.
to shed...tell me where is freedom...freedom.
▶️ 3Speak
