Warm greetings, friends of Hive Open Mic! What a joy to participate in the 85th week of this great initiative. For this occasion, I decided to cover a romantic song in the Italian language titled "Come si Fa"(How will it be done) that belongs to the album Tra Te e il Mare, by the famous Italian singer Laura Pausini, released in 2000.
¡Un caluroso saludo, amigos de Hive Open Mic! Qué alegría participar en la semana 85 de esta gran iniciativa. Para esta ocasión, decidí realizar un cover de un canción romántica en la lengua italiana que lleva por título "Come si Fa" (Cómo se Hará, en su versión en español), pertenece al álbum Tra Te e il Mare (Entre Tú y Mil Mares) de la célebre cantante Laura Pausini, lanzado en el año 2000.
Come Si Fa
Laura Pausini
Te l'avevo detto che
Capitava anche a noi
Dicono che il nome è
Crisi dei tre anni e poi
Sembra faccia bene sai
Serve a far riflettere
Con te io ci riproverei
Ma è presto per decidere
E ora cosa siamo noi
Voci in un telefono
E mentre parliamo qui
Accanto a me t'immagino
A volte non so più chi sei
Ne che lineamenti hai
Chi può dire come andrà
L'ho già chiesto al cuore e non lo sa
Come si fa
A dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te
Tu pensi a me
Che fine strana è questa qua
Come si fa a dare il via
A questa lunga anestesia
Che ci addormenta insieme
Ma da soli poi ci sveglierà
E ora cosa siamo dentro noi
Solo un fiume di malinconia
Quanto amore ancora ti darei
Ma quanto amore abbiam buttato via
Ed io per non soffrire più
Strappo la fotografia
Che è finita dillo tu
Ma il coraggio in fondo chi ce l'ha
Come si fa
A dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicità
Come si fa
A non dire si
Per poi spaccarsi in due così
Io qua tu la
Davanti a due finestre
In mezzo a due città diverse noi
Come si fa amore mio
Come si fa
A dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te
Tu pensi a me
Che fine strana e questa qua
Non dirmi come si fa
A dirsi addio
Ora lo so
Amore mio
Io perdo te
Tu perdi me
Perché mi lasci qui da sola
Come si fa amore mio
Come si fa
A dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicità
Te l'avevo detto che
Capitava anche a noi
Un amore immenso che
Se anche un giorno ci si lascia, non finisce mai
Spanish Version
Cómo se Hará
Ya te había dicho que nos pasaba a ti y a mí
Dicen que su nombre es crisis de tres años
Y nos hará reflexionar, hasta bueno ha sido así
Contigo volveré a empezar, es pronto para decidir
Ahora solo somos hoy voces de un teléfono
Y mientras te escucho estoy sintiéndote a mi lado, amor
A veces digo como es tu cara, tu sabor, tu piel
¿Quién sabe lo que pasara? Ni mi corazón me lo dirá
¿Cómo se hará? Qué desafío decirse adiós cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Que fin extraño éste será
¿Cómo se hará? ¿Con qué alegría decirle adiós a esta
Agonía que si nos duerme juntos luego solos nos despertara?
Ahora que ha nacido en ti y en mí solo un rió de melancolía
¿Cuanto amor se habrá tirado aquí?
¿Y cuánto amor te pude dar un día?
Yo que sufro tanto aún rompo la fotografía
Se ha acabado, dilo tú
¿Quién tiene el valor de terminar?
¿Cómo se hará? Qué desafío lo tuyo a ti y a mí lo mío
Después de estar los dos viviendo solo de felicidad
¿Cómo se hará negarse un sí para partirse en dos así
Yo aquí, tú allá detrás de dos ventanas de ciudades muy lejanas hoy?
¿Cómo se hará, cariño mío?
(Que desafío decirse adiós cariño mío
Yo pienso en ti, tú más en mí
Que fin extraño éste será)
Tú no digas cómo se hará, qué desafío, ahora lo sé, cariño mío
Perdiéndote, perdiéndome, porque me quedo aquí tan sola
Más, ¿cómo se hará, cariño mío?
Ya te había dicho que nos pasaba a ti y a mí
Un amor inmenso que aunque se interrumpa ahora no terminará.
English
How will it be done?
I told you that
It could happen to us too
They say the name is
Three Year Crisis and then
Seems like it's good for you
It makes you think
I'd try again with you
But it's too early to decide
And now what are we?
Voices in a telephone
And while we're talking here
I imagine next to me
Sometimes I don't know who you are
Or what your features are
Who can say how it will go
I've already asked the heart and it doesn't know
How will it be done?
Say goodbye
If I think of you right now, my love
You think of me
What a strange ending this is
How will it be done?
This long anesthesia
That puts us to sleep together
But we will wake up alone later
And now what are we inside?
Only a river of melancholy
How much more love I would give you
But how much love we have thrown away
And to stop suffering
I tear up the photograph
You say that it's over
But who has the courage after all?
How will it be done?
To say goodbye
And return by ourselves
After we have lived happily together
How will it be done?
Not to say yes
And then split in two like this
Me here, you there
In front of two windows
In the middle of two different cities
How do you do it my love?
How do you do
Say goodbye?
If I think of you right now, my love
You think of me
What a strange ending this is
Don't tell me how
To say goodbye
Now I know it, my love
I lose you
You lose me
Why do you leave me here alone
How do you do it my love?
How do you say goodbye?
And return by ourselves
After we have lived happily together
I told you that
It could happen to us too
An immense love that
Even if we part one day, it never ends.
▶️ 3Speak