Greetings, dear Hivers! On this occasion, I wish to present you a new cover, as part of my series of Japanese Anime Soundtracks. This is the Opening of the anime Candy Candy, written by the mangaka Kyoko Misuki.
This song is named 私はキャンディ (I am Candy), it was written by Kyoko Misuki, Toshio Oka and Mitsuko Horie and the original interpretation in Japanese was in charge of the singer Mitsuko Horie. The song basically describes in its lyrics some physical and personality traits of the main character, Candice "Candy" White. I hope you like my interpretation accompanied by my acoustic guitar.
¡Saludos, queridos Hivers! En esta ocasión, deseo presentarles un nuevo tema, como parte de mi serie de Soundtracks de Animados Japoneses. Se trata del Opening del anime Candy Candy, escrito por el mangaka Kyoko Misuki.
Esta canción lleva por nombre 私はキャンディ (Yo soy Candy), fue escrita por Kyoko Misuki, Toshio Oka y Mitsuko Horie y la interpretación original en japonés estuvo a cargo de la cantante Mitsuko Horie. La canción básicamente describe en sus líricas algunos rasgos tanto físicos como de la personalidad de la protagonista, Candice "Candy" White. Espero que mi interpretación en compañía de mi guitarra acústica sea de su agrado.
Sobakasu nante, ki ni shinai wa
HANA-PECHA datte datte datte, oki ni iri
OTENBA itazura daisuki, kakekko SUKIPPU daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY
Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete
Waratte waratte, waratte CANDY
nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY
Hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete
Waratte waratte, waratte CANDY
nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY
Versión en Español
Sí buscas, tú a mí,
me podrás encontrar,
yo té espero aquí sí, sí,
esté es mí lugar.
Sí quieres reír,
descubre la alegría de soñar,
un mundo de aventuras sin igual,
junto a mí, a tú amiga Candy.
Sí té sientes sólo recurre a mí,
té esperando aquí,
cuente tú hístoria, té alegrara,
sabes que una amiga tendras.
Buscame, sigueme, llámame Candy,
busca, buscame, sigueme, ríe como Candy.
English
If you're looking for me
You'll find me,
I'll wait here, yes, yes,
This is my place;
If you want to laugh,
You'll discover the happiness to dream
In a world of adventure unequaled,
Beside me, your friend, Candy.
If you feel very alone
Come to me,
I'll be waiting for you here,
Tell me about your story
and you'll rejoice to know
That you'll have a friend.
Find me!, follow me!
Just call me 'Candy'
Look for my path, follow me
Laugh like 'Candy'.
▶️ 3Speak
