어제밤에 글을 쓰고 대역폭때문에 글이 안 올라가서 좀 그랬는데
다행히 쓴글은 저장이 되어서 다행이네요.
밤에 졸면서 쓴 글이라 두서가 좀 없습니다.
원래 한권한권씩 사거나, 빌려서 읽다가 왠지 비싸고 귀찮아져서 5년전쯤에 구입한 책입니다.
한권에 셰익스피어의 모든것을 느낄 수 있습니다. 가격도 3만원이 안되는 가격이었던 걸로 기억합니다. 하드커버지만 속은 연약한 재질이라 조심스럽게 읽어야 합니다.
틈틈히 1회독하는데 3년넘게 걸렸고, 지금 게으르게 2회독 중입니다.
가지고 있는 책중 두께로 no.3 안에 들어갑니다.
셰익스피어의 전작품이 원서 그대로 컴팩트하게 들어가 있습니다.
무려 1263page!
빽빽하지만 즐거움과 자극을 주는 텍스트
sonnets
공부의 흔적들
가격표가 다 지워졌는데, 자세히 보니 26,290원. 싸다싸!
저는 셰익스피어의 희곡만큼이나 소네트를 너무 좋아합니다.
자 그럼 소넷에 대해 이야기해 볼까요?
소네트란 14행의 정형시로 각 행은 약강 오보격(iambic pentameter)이다. 원래 이탈리아의 시인 단테와 페트라르카가 주로 쓴 연시(戀詩)였는데 16세기 초에 토마스 와이어트(Sir Thomas Wyatt) 경과 헨리 하워드 서리 백작(Henry Howard, Earl of Surrey)이 영국에 들여왔다. 영국만의 독특한 방식으로 변형 발전시켰는데 특히 셰익스피어의 소네트가 유명하다. 셰익스피어 소네트의 각운은 abab, cdcd, efef, gg의 형태로 4행씩 3개에다 하나의 2행 연구(couplet)로 구성되어 있다. 그래서 12행에서 전개되던 내용을 마지막 2행으로 결론을 내린다. 이 두 행은 경구적 내용을 담고 있을 때가 많고 앞의 내용과 반전을 이루는 경우도 많다.
총 154편의 소네트들의 창작 연도, 수록된 시의 배열순서 등에 대해 많은 논란이 있다. 또한 이 시집에 담긴 이야기들이 시인 자신의 자전적 성격을 띤 것이냐 아니냐에 대해서도 논란이 많다. 이 때문에 셰익스피어의 사생활에 관한 실마리를 찾고자 많은 학자들이 이 시집을 연구해 왔다. 이 시집에 수록된 시들 중 120여 편이 셰익스피어의 젊은 남성을 향한 흠모와 찬미의 내용을 담고 있기 때문에 셰익스피어의 동성애적 기질과 관련된 연구를 하는 데는 필독으로 여겨진다.
[네이버 지식백과] 셰익스피어 소네트집 [Sonnets] (낯선 문학 가깝게 보기 : 영미문학, 2013. 11., 인문과교양)
출처 : http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1996855&cid=41773&categoryId=44395
소네트(Sonnet)는 유럽의 정형시의 한 가지이다. 단어 자체의 의미는 '작은 노래'라는 뜻으로, Occitan(남부 프랑스어 방언)의 단어 sonet 와 이탈리아어 sonetto 에서 유래했다. 13세기경까지 엄격한 형태와 특정 구조를 갖춘 14줄로 구성된 시를 의미하는 말이었다. 소네트와 관련된 형식적 규율들은 시대에 따라 진화했다. 소네트는 엄격히 각운이 맞추어지는 형식이며, 르네상스 시기에 이탈리아에서 만들어졌으나, 잉글랜드로 전해져, 영국 시를 대표하는 시 형식의 한 가지가 되었다. 가장 잘 알려진 소네트 작가는 셰익스피어(Shakespeare)로, 154개의 소네트를 남겼다.
소네트의 운율을 매기는 법은, 8개의 줄을 한 묶음으로 놓는 방식과, 네 줄씩 세번이 나온 후 두 줄이 추가되는 방식이 있다. 소네트의 형식은 크게 이탈리안 소네트(Italian Sonnet), 스펜서리안 소네트(Spenserian Sonnet), 셰익스피어 소네트(Shakespearian Sonnet)의 세 가지가 있다. 셰익스피어 소네트는 셰익스피어가 주로 사용한 방식으로, 10음절로 이루어진 14개의 줄이 약강의 5음보 율격으로 쓰이는 방식이며, 각운의 매기는 방식은 ABAB CDCD EFEF GG 형태이다. (예: Shall I compare thee to a summer's day?)
소네트의 대표적인 작가로는 페트라르카, 셰익스피어, 존 밀턴, 워즈워스 등이 있다.
출처: 위키피디아
이제 Iambic Pentameter(약강 5음보 율격) 에 대해 알아봅시다.
셰익스피어의 소넷들은 하나하나가 여러레이어를 가지고 있어서, 읽다보면 이게 한가지 의미로만 읽히지 않습니다.
그가 무슨 의도로 썼는지도 정확하지 않지만, 시의 의도를 안다해도 그게 그의 의도인지도 확실하지 않죠.
이게 셰익스피어의 매력입니다. 또 그런것이 '시'이기도 하고요. 희곡도 마찬가지입니다. Titus Andronicus의 잔임함이나 The Merchant of Venice의 개종문제, 그리고 가끔식 보이는 racism이나 폭력성, 이런것들로 셰익스피어를 판단할 수 있을까요? 이것또한 당시 기준으로는자연스런 것들도 있고, 무엇보다도 셰익스피어는 작품과 자신을 분리한 사람입니다. 그가 어떤이이건 관계없이 어떤 작품도 나올 수 있는 것이죠. 이게 시대에 따라 필요한 부분은 재해석 되기도 하고, 바로 셰익스피어가 시대를 초월하는 이유입니다.
다시 소넷으로 돌아와서 처음에 나오는 소넷들을, 자꾸 아이를 나으라는 내용이 나옵니다. 젊은이들에게 결혼을 해서 아이를 낳고 자손을 퍼뜨리고, 영원한 삶을 누리라는 내용들이 나오는데, 왜 이런 글들을 썼는지 이유를 모르겠지만, 어떤 의뢰를 받고 썼다는 이야기가 많습니다. 물론 당연히 그의 생각을 썼을 수도 있습니다. 마찬가지로 이 사람이 무엇을 생각하는지는 알 수가 없습니다. 단지 해석이 있을 뿐이죠.
다른 소넷들도 마찬가지입니다. 셰익스피어의 소넷은 참 어떻게 이렇게 쓸 수 있을까 할 정도로 아름답고, 시적이며, 언어를 자유자제로 구사합니다. 그리고 마지막 2줄에서 또 한번 무릎을 치며, 놀라게 되는 경우도 많습니다.
하지만 항상 다중 레이어이며, 토론과 생각의 여지가 있는 글들이 많습니다. 이런 것들에 대해 이야기 하는 것이 즐겁습니다. 예를 들어, 아들의 죽음을 슬퍼한다는 내용으로 알려진 소넷이 있지만, 이것또한 여러가지 해석이 가능합니다.
또 재밌는 것은 희곡중에서도 극중 진행을 위해 소넷을 사용하기도 합니다( Love's Labour's Lost Act IV) .
그럼 유명한 sonnet 18번으로 끝을 맺겠습니다.
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed.
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
그대를 여름날에 비할 수 있을까?
그대가 더 사랑스럽고 더 온화하다.
거친 바람이 5월의 고운 꽃봉오리를 흔들고,
여름의 기한은 너무나 짧다.
때로 태양은 너무 뜨겁게 쬐고,
그의 금빛 얼굴은 흐려지기도 한다.
어떤 아름다운 것도 언젠가는 그 아름다움이 기울어지고
우연이나 자연의 변화로 치장 않게 되겠지.
그러나 그대의 영원한 여름은 퇴색하지 않고,
그대가 지닌 미는 잃어지지 않으리라.
죽음도 그대가 자기 그늘 속에 방황한다고 뽐내진 못하리.
불멸의 시편 속에서 그대 시간에 동화되나니,
인가이 숨을 쉬고 볼 수 있는 눈이 있는 한
이 시는 살아 그대에게 생명을 주리.
-피천득번역-
Shall I compare you to a summer day?
You’re lovelier and milder.
Rough winds shake the pretty buds of May,
and summer doesn’t last nearly long enough.
Sometimes the sun shines too hot,
and often its golden face is darkened by clouds.
And everything beautiful stops being beautiful,
either by accident or simply in the course of nature.
But your eternal summer will never fade,
nor will you lose possession of your beauty,
nor shall death brag that you are wandering in the underworld,
once you’re captured in my eternal verses.
As long as men are alive and have eyes with which to see,
this poem will live and keep you alive.