对的。发音没问题，就是指对简体字的读者来说，这个翻译似乎有点绕口，不如免费开放图书馆一类词更清晰明了，当然，香港当地读者是没问题的。