Fuente: Foto tomada de Pixabay y editada en Canva/ Source: Photo taken from Pixabay and edited in Canva.
Ahora te lo digo: Ayer te vi.
Y te comparé, con el horizonte o con el infinito
Ayer eras cristal, con tus rizos soleados bamboleándose al compás del salitre.
Y te temblaba el pulso al ritmo de los altavoces.
Tu silueta se desintegraba a mi vista.
Porque naciste de espuma.
Ahora lo noto: Tú flotas.
Porque te arrastras al más allá de los bordes del mundo, cual ola.
Porque mueves tus caderas y arrasas.
Explotas en arena y flores, barriendo con envidia.
O, será más bien, porque la arena envidia tu piel tostada.
Y porque las flores sienten celos de tu naturaleza.
Ahora te lo digo: No eras de nadie.
Sí, tan salvaje y tropical como los espejismos de la luna.
Tan mar abierto, y yo tan puerto.
Tanta gracia de palmera, y yo tan hundida ancla
Tan melodía de caracoles, y yo tan rock barato.
Sí, tú, por supuesto: tan alma playa.
ENGLISH
Now I tell you: Yesterday I saw you.
And I compared you to the horizon or to infinity.
Yesterday you were crystal, with your sunny curls swaying to the rhythm of the saltpeter.
And your pulse trembled to the rhythm of the loudspeakers.
Your silhouette disintegrated at my sight.
Because you were born of foam.
Now I notice it: You float.
Because you crawl beyond the edges of the world, like a wave.
Because you move your hips and sweep.
You explode in sand and flowers, sweeping with envy.
Or, rather, because the sand envies your toasted skin.
And because the flowers are jealous of your nature.
Now I tell you: You belonged to no one.
Yes, as wild and tropical as the mirages of the moon.
So open sea, and I so harbor.
So graceful a palm tree, and I so sunken an anchor.
So melody of snails, and I so cheap rock.
Yes, you, of course: so beach soul.
