Something similar happened to me recently. A couple was walking down the street at 10 pm and the man said to his wife "do you think I don't know that you're unfaithful to me?" ("que me estás montando cachos", in spanish). I didn't know whether to laugh or lament it.