For me this is a clear user interface problem. The general user shouldn't have to care about vests, or whether steempower and staked steem are different. Just display these things the right way in their wallets and no one will care and there are no issues with compatibility either.