"Once bitten, twice shy". A measurement needs to be taken twice so that one cuts it but once.