Hoy quiero traerles este análisis de “Relato sobre amor” del escritor y psicoanalista Jorge Bucay. A modo de parábola o cuentos terapéuticos el transmite enseñanzas psicológicas y filosóficas de una forma simple y directa, motivo que ha llamado mucho mi atención y ha hecho que siga sus historias.
Today I’d like to share with you this analysis of “A Story About Love” by the writer and psychoanalyst Jorge Bucay. Through parables and therapeutic stories, he conveys psychological and philosophical lessons in a simple and direct way—something that has really caught my attention and made me want to keep following his stories.
El argumento trata de una pareja que se desprende de lo que mas valora individualmente con el objetivo de comprar un obsequio para el otro. En la actualidad muchas veces por la cultura de consumo las relaciones se abordan desde una postura de coste – beneficio. A diferencia de los protagonistas de esta historia que entregan sin esperar nada a cambio, pero ocurre un problema, poseen una codependencia por la que necesitan sacrificarse para sentirse valiosos o merecedores del amor. Su valor propio se deposita en la renuncia. Lo que no saben es que este autosacrificio sin comunicación previa puede llevar a un resultado irónico … le invito a leerlo en este artículo
The story is about a couple who give up what they individually value most in order to buy a gift for each other. Today, due to consumer culture, relationships are often approached from a cost-benefit perspective. Unlike the protagonists of this story, who give of themselves without expecting anything in return, there is a problem: they are codependent, which means they need to sacrifice themselves to feel valuable or worthy of love. Their self-worth is rooted in self-sacrifice. What they don’t realize is that this self-sacrifice without prior communication can lead to an ironic outcome… I invite you to read about it in this article
Se podría decir que una manera más sana de llevar a cabo las relaciones de pareja en la actualidad es cambiar el sacrificio por la generosidad consciente, tener una comunicación asertiva para evitar la adivinación emocional y disfrutar la presencia sobre el control de los resultados. La idea es dar desde la abundancia, el deseo genuino, expresar necesidades y limites con claridad. El amor no exige que la otra persona sea adivina de nuestros pensamientos. Es aceptar al otro como una persona independiente sin convertirlo en un proyecto personal al que hay que moldear o por el cual sufrir.
One could say that a healthier way to navigate romantic relationships today is to replace sacrifice with conscious generosity, to communicate assertively to avoid emotional guesswork, and to enjoy each other’s company rather than trying to control the outcome. The idea is to give from a place of abundance and genuine desire, and to clearly express needs and boundaries. Love doesn't require the other person to read our minds. It means accepting the other person as an independent individual without turning them into a personal project that we have to mold or suffer because of.
UN RELATO SOBRE AMOR
Se trata de dos hermosos jóvenes que se pusieron de novios cuando ella tenía trece y él dieciocho. Vivían en un pueblito de leñadores situado al lado de una montaña. Él era alto, esbelto y musculoso, dado que había aprendido a ser leñador desde la infancia. Ella era rubia, de pelo muy largo, tanto que le llegaba hasta la cintura; tenía los ojos celestes, hermosos y maravillosos.
A STORY ABOUT LOVE
It’s about two beautiful young people who became a couple when she was thirteen and he was eighteen. They lived in a small logging town nestled against a mountain. He was tall, slender, and muscular, having learned to be a lumberjack from childhood. She was blonde, with hair so long it reached her waist; she had beautiful, marvelous blue eyes.
La historia cuenta que habían noviado con la complicidad de todo el pueblo. Hasta que un día, cuando ella tuvo dieciocho y él veintitrés, el pueblo entero se puso de acuerdo para ayudar a que ambos se casaran. Les regalaron una cabaña, con una parcela de árboles para que él pudiera trabajar como leñador. Después de casarse se fueron a vivir allí para la alegría de todos, de ellos, de su familia y del pueblo, que tanto había ayudado en esa relación.
The story goes that they had been dating with the whole town’s support. Until one day, when she was eighteen and he was twenty-three, the entire town agreed to help them get married. They were given a cabin, along with a plot of land with trees so that he could work as a lumberjack. After they got married, they moved there to live, much to the delight of everyone—the couple, their family, and the townspeople, who had played such a big part in bringing them together.
Y vivieron allí durante todos los días de un invierno, un verano, una primavera y un otoño, disfrutando mucho de estar juntos. Cuando el día del primer aniversario se acercaba, ella sintió que debía hacer algo para demostrarle a él su profundo amor. Pensó hacerle un regalo que significara esto. Un hacha nueva relacionaría todo con el trabajo; un pulóver tejido tampoco la convencía, pues ya le había tejido pulóveres en otras oportunidades; una comida no era suficiente agasajo...
And they lived there through the days of a winter, a summer, a spring, and a fall, thoroughly enjoying their time together. As their first anniversary approached, she felt she had to do something to show him how deeply she loved him. She thought of giving him a gift that would express this. A new axe would be too work-related; a knitted sweater didn’t quite convince her either, since she had already knitted him sweaters on other occasions; a meal wasn’t a grand enough treat...
Decidió bajar al pueblo para ver qué podía encontrar allí y empezó a caminar por las calles. Sin embargo, por mucho que caminara no encontraba nada que fuera tan importante y que ella pudiera comprar con las monedas que, semanas antes, había ido guardando de los vueltos de las compras pensando que se acercaba la fecha del aniversario.
She decided to go down to town to see what she could find there and began walking through the streets. However, no matter how far she walked, she couldn’t find anything important enough that she could buy with the coins she had been saving for weeks—the change from her shopping—thinking that her anniversary was approaching.
Al pasar por una joyería, la única del pueblo, vio una hermosa cadena de oro expuesta en la vidriera. Entonces recordó que había un solo objeto material que él adoraba verdaderamente, que él consideraba valioso. Se trataba de un reloj de oro que su abuelo le había regalado antes de morir. Desde chico, él guardaba ese reloj en un estuche de gamuza, que dejaba siempre al lado de su cama. Todas las noches abría la mesita de luz, sacaba del sobre de gamuza aquel reloj, lo lustraba, le daba un poquito de cuerda, se quedaba escuchándolo hasta que la cuerda se terminaba, lo volvía a lustrar, lo acariciaba un rato y lo guardaba nuevamente en el estuche.
As he walked past a jewelry store—the only one in town—he saw a beautiful gold chain on display in the window. Then he remembered that there was only one material object that he truly cherished, that he considered valuable. It was a gold watch that his grandfather had given him before he died. Ever since he was a child, he had kept that watch in a suede case, which he always left by his bed. Every night, he would open his nightstand, take that watch out of the suede pouch, polish it, wind it up a little, listen to it until the mainspring ran out, polish it again, stroke it for a while, and put it back in the case.
Ella pensó: "Que maravilloso regalo sería esta cadena de oro para aquel reloj." Entró a preguntar cuánto valía y, ante la respuesta, una angustia la tomó por sorpresa. Era mucho más dinero del que ella había imaginado, mucho más de lo que ella había podido juntar. Hubiera tenido que esperar tres aniversarios más para poder comprárselo. Pero ella no podía esperar tanto.
She thought, “What a wonderful gift this gold chain would be for that watch.” She went inside to ask how much it cost, and when she heard the answer, a wave of anxiety swept over her. It was much more money than she had imagined—much more than she had been able to save. She would have had to wait three more anniversaries to be able to buy it. But she couldn’t wait that long.
Salió del pueblo un poco triste, pensando qué hacer para conseguir el dinero necesario para esto. Entonces pensó en trabajar, pero no sabía cómo; y pensó y pensó, hasta que, al pasar por la única peluquería del pueblo, se encontró con un cartel que decía: "Se compra pelo natural". Y como ella tenía ese pelo rubio, que no se había cortado desde que tenía diez años, no tardó en entrar a preguntar.
She left town feeling a little sad, wondering what she could do to get the money she needed for this. Then she thought about getting a job, but she didn't know how; and she thought and thought, until, as she walked past the only hair salon in town, she saw a sign that read: “We buy natural hair.” And since she had that blonde hair—which she hadn't cut since she was ten—it didn't take her long to go inside and ask.
El dinero que le ofrecían alcanzaba para comprar la cadena de oro y todavía sobraba para una caja donde guardar la cadena y el reloj. No dudó. Le dijo a la peluquera:
•Si dentro de tres días regreso para venderle mi pelo, ¿usted me lo compraría?
•Seguro - fue la respuesta.
•Entonces en tres días estaré aquí.
The money they were offering her was enough to buy the gold chain, with enough left over for a box to keep the chain and the watch in. She didn't hesitate. She asked the hairdresser:
• If I come back in three days to sell you my hair, would you buy it from me?
• Of course, came the reply.
• Then I'll be back in three days.
Regresó a la joyería, dejó reservada la cadena y volvió a su casa. No dijo nada. El día del aniversario, ellos dos se abrazaron un poquito más fuerte que de costumbre. Luego, él se fue a trabajar y ella bajó al pueblo. Se hizo cortar el pelo bien corto y, luego de tomar el dinero, se dirigió a la joyería. Compró allí la cadena de oro y la caja de madera. Cuando llegó a su casa, cocinó y esperó que se hiciera la tarde, momento en que él solía regresar.
She went back to the jewelry store, put the necklace on hold, and returned home. She didn’t say a word. On their anniversary, the two of them hugged each other a little tighter than usual. Then he left for work, and she went down to town. She had her hair cut very short, and after collecting her change, she headed to the jewelry store. There, she bought the gold chain and the wooden box. When she got home, she cooked dinner and waited for the afternoon to roll around—the time when he usually came home.
A diferencia de otras veces, que iluminaba la casa cuando él llegaba, esta vez ella bajó las luces, puso sólo dos velas y se colocó un pañuelo en la cabeza. Porque él también amaba su pelo y ella no quería que él se diera cuenta de que se lo había cortado. Ya habría tiempo después para explicárselo. Él llegó. Se abrazaron muy fuerte y se dijeron lo mucho que se querían. Entonces, ella sacó de debajo de la mesa la caja de madera que contenía la cadena de oro para el reloj. Y él fue hasta el ropero y extrajo de allí una caja muy grande que le había traído mientras ella no estaba. La caja contenía dos enormes peinetones que él había comprado... vendiendo el reloj de oro del abuelo.
Unlike other times, when she would light up the house when he arrived, this time she dimmed the lights, lit just two candles, and tied a scarf around her head. Because he loved her hair, too, and she didn’t want him to realize she’d cut it. There would be time later to explain it to him. He arrived. They hugged each other tightly and told each other how much they loved one another. Then she pulled the wooden box containing the gold watch chain from under the table. And he went over to the wardrobe and took out a very large box that he had brought there while she was away. The box contained two enormous combs that he had bought... by selling Grandfather’s gold watch.
Reflexion:
Si ustedes creen que el amor es sacrificio, por favor, no se olviden de esta historia. El amor no está en nosotros para sacrificarse por el otro, sino para disfrutar de su existencia.
Jorge Bucay
Reflection:
If you believe that love is sacrifice, please don't forget this story. Love isn't within us so that we can sacrifice ourselves for another, but so that we can enjoy their existence.
Jorge Bucay
Community DJs on Hive
Traductor/Translator DeepL
AI image created in /Imagen IA creada en Gemini