Last year a crypto trader lost $25M after sending funds to the wrong address. Hard to blame the mistake — wallet addresses can be completely unreadable