bokeh literally translates to "blur"

i didnt know that.

the "quality" of the out-of-focus areas of an image.

exactly my opinion / understanding of this. if I had to describe / explain it, i'd say: its a special kind of blur... otherwise, we'd have no need in this word at all, we could simply use the word 'blur' every thime speaking of this matter.