fog, snail, hedgehog (street art at St.Petersburg)

So, I continue to open the lid and rummage in the big black box of my photo archives. This photo I took last year in September during a photo walk around St.Petersburg. My route was so winding that I probably would not be able to find this place again, but I remember that it was the city center ... somewhere in the area of Kirochnaya street )))) alas, this is clearly an insufficient reference point to re-find that yard...

Итак, продолжаю приоткрывать крышку и шарить в большом черном ящике моего фотоархива. Это фото я сделал в сентябре прошлого года во время фотопрогулки по Санкт-Петербургу. Мой маршрут был такой извилистый, что я не смог бы найти это место специально по второму разу, но помню что это был центр города... где-то в районе Кирочной улицы )))) увы, это явно недостаточный ориентир, чтобы повторно найти тот двор...

A few words about what makes this picture so special. Those who were born with me in the now non-existent country of the USSR, of course, without any clues know what - or rather, who - is depicted in this picture. This is a hedgehog from Yuri Norshtein's cartoon "Hedgehog in the Fog" (1975) - a cartoon that was born before I was born, almost 50 years ago. (The plot in a nutshell: the hedgehog goes to visit his friend the bear in the evening, taking with him a bundle of jam - a treat for tea ... on the way, the hedgehog got lost, and met many adventures in the evening foggy forest). This is a very unhurried, meditative, philosophical story, which the modern generation of viewers, alas, I think is unable to appreciate.

Несколько слов, чем так особенна эта картинка. Те кто родились вместе со мной в несуществующей ныне стране СССР, конечно безо всяких подсказок знают, что - а точнее, кто - изображен на этой картинке. Это ёжик из мультфильма Юрия Норштейна "Ежик в тумане" (1975) - мультфильма, который появился на свет еще до моего рождения, почти 50 лет назад. (Сюжет в двух словах: ежик отправляется вечером в гости к своему другу медведю, взяв с собой узелок с вареньем - угощеньем для чая... в пути ежик заблудился, и в вечернем туманном лесу встретил множество приключений). Это очень неспешная, медитативная, философская история, которую современное поколение зрителей, увы, думаю неспособно оценить.

A great joy of recognition and nostalgia accompanied my meeting with this picture. A specific picture that an artist unknown to me carefully copied from a cartoon - a hedgehog met a moving oak leaf, which looked very menacing, as if hiding a monster hiding in an ambush. The hedgehog found the strength to overcome the obstacle and move on, and when he picked up the leaf, it turned out that a harmless snail was hiding there. Very dramatic. There were several other graffiti in this courtyard, but unfortunately they were made by other authors and had nothing to do with this masterpiece of animation.

Большая радость узнавания и ностальгии сопровождала мою встречу с этой картинкой. Конкретная картинка, которую неизвестный мне художник бережно скопировал из мультфильма - ежик встретил шевелившийся дубовый лист, который выглядел очень угрожающе, будто скрывал прячущееся в засаде чудовище. Ежик нашел в себе силы, чтобы преодолеть препятствие и двигаться дальше, и когда он поднял лист - оказалось что там прячется безобидная улитка. Очень трогательно. В этом дворе было несколько других граффити, но к сожалению они были сделаны другими авторами, и не имели отношения к этому шедевру анимации.