Recently I watched, Chaava movie in Hindi. The movie is about the sacrifices, bravery, and unbreakable spirit of Chhatrapati Sambhaji Maharaj. The film emphasizes Sambhaji Maharaj's unwavering commitment to his people and his kingdom, even in the face of immense adversity. When Mughal emperor Aurangzeb forced him to convert to Islam he denied it. He faced many atrocities but he remain loyal to his Religion and kingdom. He was like immovable and holds high spirit. Such human character were explained in Sanskrit in following lines :
निन्दन्तु नीति निपुणा यदि वा स्तुवन्तु, लक्ष्मी समाविशतु गच्छतु वा यथेष्टं
अद्द्यैव वा मरणमस्तु युगान्तरे वा, न्याय्यात्पथः प्रविचलन्ति पदं न धीरः
Nindantu neeti nipunaah yadi waa stuwantu, Lakshmi samaavishatu gachchatu waa yatheshtam.
Addyeiwa waa maranmastu yugaantare waa, Nyaayayatpathh pravichalanti padam na dheerah.
Nindantu = criticized.
Neeti = diplomacy.
Nipuna = expert, well versed .
Yadi = if
Stuwantu = praised.
Lakshmi = Goddess of Riches. Here it means riches.
Samaavishatu = accumulates, comes.
Gachchatu = goes away.
Yatheshta = sufficient quantity.
Addyaiva = just now, imminent.
Marana = death.
Yugaantar = end of a "Yuga".
Yuga = In Hindu Religion a period of time of a very large number years running into millions of years called a Yuga. Here yugaantar means a very long life .
Nyaaya = justice, righteousness.
Pathah = path.
Nyayaatpathh = path of righteousness.
Pravichalanti = deviate from.
Dheera = a person who is very learned and enduring.
Padam = feet.
i.e. Persons who are learned and enduring never deviate from the path of righteousness whether they are criticized or praised by persons well versed in diplomacy, or they become very rich or poor, or face imminent death or are likely to have a long life.
People can deviate from their purpose due to various internal and external factors. These include losing sight of their goals, encountering unexpected challenges, facing pressure from others, or experiencing a shift in values or priorities. Additionally, societal norms and structures can influence individual behavior, potentially leading to deviance from established paths.
@queenart
