The One Thing That Determines How Successful You Can Be
这里是success成功杂志社出版的Jim Rohn作品的系列翻译专栏。今天我们给大家带来第三篇：决定你能有多成功的一要素。(Part 2 第二篇)
No one else “makes us angry.” We make ourselves angry when we surrender control of our attitude.
别人不能“使我们愤怒”。当我们情绪失控时是我们自己让自己变得愤怒。
(Author: Jim Rohn)
(作者: Jim Rohn)
The one thing that determines the level of our potential, produces the intensity of our activity and predicts the quality of the result we receive—our attitude.
唯一一件决定我们潜力的高度和我们行为的强度，预测我们结果的质量---是我们的态度。
Attitude determines how much of the future we are allowed to see. It decides the size of our dreams and influences our determination when we are faced with new challenges.
态度决定我们看待未来的视野范围。态度决定我们梦想的尺度; 当我们面临新的挑战时，态度也影响着我们的决心。
No other person on earth has dominion over our attitude. People can affect our attitude by teaching us poor thinking habits or unintentionally misinforming us, or providing us with negative sources of influence, but no one can control our attitude unless we voluntarily surrender that control.
世界上没有任何人可以主宰我们的态度。人们可以透过消极的思维模式或无意识的误导或提供我们消极的信息资源来影响我们的态度，但是没有人能控制我们的态度，除非我们自愿投降。
No one else “makes us angry.” We make ourselves angry when we surrender control of our attitude. What someone else may have done is irrelevant. We choose; not they. They merely put our attitude to a test. If we select a volatile attitude by becoming hostile, angry, jealous or suspicious, then we have failed the test. If we condemn ourselves by believing that we are unworthy, then again, we have failed the test.
没有任何人能使我们愤怒。只有当我们自己情绪失控时，我们惹我们自己愤怒。任何别人的所作所为是不相干的。是我们自己选择，而不是他们(别人)。他们仅仅是对我们态度的一个测试。如果我们选择一种不稳定的态度，充满敌意，愤怒，妒忌或多疑，那么我们没有通过测试。如果我们指责自己，认为我们自己不值得，那么我们再次测试失败。
If we care at all about ourselves, then we must accept full responsibility for our own feelings. We must learn to guard against those feelings that have the capacity to lead our attitude down the wrong path, and to strengthen those feelings that can lead us confidently into a better future.
如果我们关心我们自己，我们必须为我们自己的情感负责。我们必须学着对抗那些导致我们的态度走向错误道路的情感，强化那些引导我们自信地朝向更美好未来的情感。
If we want to receive the rewards the future holds in trust for us, then we must exercise the most important choice given to us as members of the human race by maintaining total dominion over our attitude. Our attitude is an asset, a treasure of great value that must be protected accordingly.
如果我们想收到未来以信托的方式给予我们的回报，我们必须经历最重要的选择---身为人类一族，保有对我们自身态度的绝对掌控。我们的态度是一项资产，一件拥有巨大价值的珍宝，必须被相应地保护起来。
When you have the right attitude, you can do the remarkable.
当你有正确的态度时，你就能成就卓著。
Having the right attitude is an essential prerequisite for success and happiness. The right attitude is one of the fundamentals of the good life. That is why we must constantly examine our feelings about our role in the world and about our possibilities for achieving our dreams.
拥有正确的态度是获得成功和幸福的一个关键的必备条件。正确的态度是获得好生活的基石之一。那正是为什么我们必须不断检测我们情感的原因---对于我们在世界上所扮演的角色和我们实现梦想可能性的情感。
It is our emotional nature that governs most of our daily conduct in our personal and business world. It is the emotional aspect of our experiences that determines our behavior. How we feel about life’s events is a powerful force that can either freeze us in our tracks or inspire us to take immediate action on any given day. With the right attitude, human beings can move mountains. With the wrong attitude, they can be crushed by the smallest grain of sand.
在我们个人与商业的世界里，是我们的情感天性掌管着我们的日常行为。我们经历中的情感方面决定我们的行为。我们如何感受生活中的事物本身是一股强大的力量，或把我们冻结在路上，或激发我们随时采取立即行动。拥有正确的态度，高山可夷为平地；错误的态度，一颗细小的沙粒也能把人们压垮。
中文翻译系@pyraMMMid工作室提供!如需转载，请标注pyraMMMid工作室字样!谢谢!