ppss's comments - older posts | Ecency

DiscoverWavesCommunities

ppss

@ppss

67

Resource Credits

Available

Used

Created

2018-09-27 04:11

RSS Feed

Comments

Blog Posts Comments Communities Wallet

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[17] 그러나 회전폭죽은 그녀의 머리를 흔들었다. “로맨스는 끝났어. 로맨스는 끝났어. 로맨스는 끝났어.” 그녀는 중얼거렸다. 그녀는 만약 같은 말을 여러 번 반복한다면 결국 그것이 사실이 된다고 생각하는 사람 중 한 명이었다.

$ 0.355

1

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[16] “허튼소리로군!” 원통형 폭죽이 말했다. “로맨스는 절대 사라지지 않아. 마치 달과 같고, 영원하지. 일례로 신랑과 신부는 서로를 몹시도 사랑하지. 오늘 아침 최근의 궁정 소식을 알고 있는 갈색 종이 탄약통으로부터 그들에 대한 이야기를 모두 들었어. 우리는 우연히 같은 서랍에 머물고 있었지.”

$ 0.446

1

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[14] “왕의 정원은 세상이 아니야, 바보같은 폭죽아.” 원통형 폭죽이 말했다. “세상은 거대한 곳이고, 완전히 다 보려면 사흘은 걸릴 거야.”

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[13] “세상은 분명 아름다운 곳이야.” 작은 폭죽이 소리쳤다. “저 노란 튤립들 좀 봐. 이런! 만약 그들이 정말 작은 폭죽이었다면 더 사랑스러울 수 없을거야. 여행을 해서 기뻐. 여행은 경이로울만큼 마음을 고양시키고, 모든 편견을 허물지.”

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[12] 왕의 정원 끝에는 커다란 스탠드가 세워져 있었고, 왕실에서 불꽃을 쏘아올리는 이가 모든 준비를 마치자마자, 폭죽들이 서로 이야기를 나누기 시작했다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

Aurora Borealis는 오로라를 뜻하지만 문맥 상 북극광으로 번역하는 게 낫다고 판단했습니다. 왕이 일부러 있어 보이는 단어를 택했을 수도 있을 거 같아서요. 따져보려면 해당 단어가 당시 오로라를 지칭하는 보편적인 단어로 쓰였는지 봐야 할 거 같은데 그것까지는 모르겠네요.. 우선은 북극광으로 했는데 얼마나 많은 독자가 북극광=오로라로 이해할지는 의문이

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[11] “마치 북극광 같다네.” 다른 이에게 던진 질문에 항상 대답하는 왕이 말했다. “훨씬 더 자연스럽지. 나는 별보다 불꽃놀이가 더 좋다네. 어느 순간에 나타날지 언제나 알고 있고, 내 플루트 연주처럼 정말 즐겁지. 불꽃놀이를 꼭 봐야 한다네.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[10] “불꽃놀이는 어때요?” 어느 날 아침 그녀는 테라스를 걸어가며 왕자에게 물었다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[9] 연회의 마지막에는 성대한 불꽃놀이가 준비되어 있었는데, 정확히 자정에 시작될 예정이었다. 어린 공주는 일생 동안 불꽃놀이를 본 적이 없었기 때문에, 왕은 왕실에서 불꽃을 쏘아올리는 이에게 그녀의 결혼식에 참석할 것을 명령한 터였다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[7] “그들이 서로 사랑하는 것이 분명합니다.” 어린 시중이 말했다. “깨끗한 수정처럼 말입니다!” 왕은 또다시 그의 급여를 두 배로 올려주었다. “영광이옵니다!” 모든 조신들이 외쳤다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[5] 그 후 3일 간 모두가 “흰 장미, 붉은 장미, 붉은 장미, 흰 장미”에 대해 말했고, 왕은 시중의 급여를 두 배로 인상하라는 명령을 내렸다. 그는 급여를 전혀 받지 않았기 때문에 큰 소용은 없었지만, 이는 대단한 영광으로 여겨졌고, 절차를 따라 가제트 왕국에 공표되었다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[4] “좀 전엔 흰 장미 같았는데,” 견습 기사가 동료에게 말했다. “지금은 붉은 장미 같군.” 궁중의 모든 이들이 크게 기뻐했다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[3] “사진에서도 아름다웠습니다만,” 왕자가 속삭였다. “그보다 더 아름답군요.” 어린 공주가 얼굴을 붉혔다.

ppss

7y

RE: (100%) The Remarkable Rocket (1)

[2] 그녀를 맞이하기 위해 왕자는 성문에서 기다리고 있었다. 왕자는 몽환적인 보라색 눈을 갖고 있었고, 그의 머리카락은 순금 같았다. 왕자가 그녀를 보게 되었을 때 그는 한쪽 무릎을 꿇고 그녀의 손에 입을 맞췄다.

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[113E] 그리고 나는 그녀의 말에 전적으로 동의한다.

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[112E] “아! 그건 언제나 무척 위험한 일이죠.” 오리가 말했다.

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[111E] “제가 그를 성가시게 한 건 아닌가 꽤나 걱정돼요.” 방울새가 대답했다. “사실 제가 교훈이 담긴 이야기를 했거든요.”

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[110E] “그런데 물쥐에 대해 어떻게 생각해요?” 몇 분 뒤 오리가 물장구를 치며 다가왔다. “훌륭한 점들이 정말 많긴 해요. 하지만, 딴 사람은 모르겠지만 저는 어머니의 심정이기에, 세상이 뒤집히지 않는 이상 절대로 미혼남을 쳐다볼 수 없죠.”

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[109E] “그러니까 말이지.” 몹시 화가 난 물쥐가 말했다. “난 네가 시작 전에 말해줬어야 한다고 생각해. 만약 그랬다면, 틀림없이 네 말을 듣지 않았을 거야. 사실 나는 비평가처럼 '흥'하고 말했어야 해. 하지만 지금도 늦지 않았지.” 물쥐는 목청껏 “흥” 이라 외쳤고, 꼬리를 뒤흔들며 구멍 속으로 들어갔다.

ppss

7y

RE: (100%) The Devoted Friend (3)

[108E] “당연하지.” 방울새가 말했다.

← Latest Older →