ITALIANO
Cari amici, come promesso per non farvi aspettare troppo a lungo (la serie teorica per arrivare alla puntata della compera del mio nuovo violino è lunghetta), ho pensato a puntate parallele anzichè una sola in soluzione di continuità. Santo cielo, non aspettatevi però le sette meraviglie: mi sono arrugginita per ben 16 santi anni e questi qui sono i miei primi tentativi musicali. Vi assicuro che scrivo molto meglio di come suono😂. Sto poi in dubbio di qualche difettuccio nell'archetto, perchè durante il trasporto si sono rovinati un po' di crini. Il che d'altra parte è cosa inevitabile: il mio violino è arrivato da uno Stato all'altro, dall'immancabile São Paulo (per via delle strade brasiliane spesso dissestatte a Rio, chissà quante buche). La casa della musica ce l'ha messa tutta per imballarlo a dovere, con ogni cura, e infatti lo strumento era immediatamente suonabile sin dal suo arrivo a casa. Ma per forza di cose non potevo aspettarmi la perfezione assoluta, considerato poi il prezzo che l'ho pagato e la spedizione gratis. Si tratta di un buon violino per studenti (non posso permettermene uno professionale, nè ho bisogno di un violino lussuoso: quello che ho comprato basta e avanza per tutto quanto devo fare), scelto perchè previamente sistemato dal liutaio di fiducia della casa della musica (sappiate che i liutai sono artigiani indispensabili nella carriera di qualsiasi violinista, fosse professionista, fosse amatore e pure per gli studenti di violino, ma nella mia città non ce ne sono, dato che qui il violino è uno strumento che si conosce solo per sentito dire e visto per lo piú solo in TV). Dovrei sostituire l'archetto, ma devo fare una pausa per quanto riguarda le spese. Il più è fatto e ora non posso permettermi ulteriori costi, dopo l'aver dovuto comprare anche corde aggiuntive (se qualcuna si spezza, non avere un cambio significa non poter suonare), un sordina in gomma e una pasta per i piroli.
Ma andiamo ora alla musica: ulteriori dettagli tecnici sul violino li riservo alla serie teorica. Per queste prime prove ho scelto un inno di William Henry Draper (1855-1933) basato sul Cantico delle creature di san Francesco d'Assisi, che recita:
All Creatures of Our God and King
All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing
Alleluya, alleluya!
Thou burning sun with golden beam
Thou silver moon with softer gleam
O praise Him, O praise Him
Alleluya, alleluya, alleluya!
Per vedere il testo completo, che comprende cinque strofe (chiedo venia, non sono a tutt'ora in grado di suonare oltre un minuto mentre registro), vi linko Wikipedia, che riporta sia la storia che la melodia in pentagramma di quest'inno, con riferimenti all'autore:
https://en.wikipedia.org/wiki/All_Creatures_of_Our_God_and_King
Ps.:le immagini utilizzate per il montaggio del video slide sono tutte Pixabay 100% free
ENGLISH
Dear friends, as promised, I'll not keep you waiting too long to hear the sound of my violin (the theorical series to get to the episode where I buy my new violin takes a long path). So I have come up with parallel episodes. My goodness, don't expect the seven wonders: my musical skills have been rusting away for a good 16 long years and these are my first attempts after so long time. I assure you that (in Italian, Spanish and Portuguese😁) I write much better than I play😂. I'm also doubting about some defect in the bow, because during the transport some of the hairs got damaged. Which, on the other hand, is inevitable: my violin arrived from one state to another, from the big São Paulo to Rio (Brazilian roads are often bumpy, my violin travelled from São Paulo to Rio de Janeiro and who knows how many potholes). The music house took great pains to pack it properly, with every care and indeed the instrument was immediately playable as soon as it arrived home. But, of course, I could not expect absolute perfection, considering the price I paid for it and the free shipping. It's a good violin for students (well, I can't afford a professional one, nor I need such a luxury violin: the one purchased meets my needs very well), chosen because it had been previously set up by the reliable luthier that works for the music house (luthiers are indispensable craftsmen in the career of any violinist, whether professional, whether amateur and even for violin students, but in my town there are none, since here the violin is an instrument that is averagely known by hearsay and seen mostly only on TV). I should replace the bow, but I must say stop to expenses. The most is done and now I can't afford any further costs, after having had to buy additional strings (if any of them breaks, not having a replacement means not being able to play), a rubber mute and a paste for the tuning pegs.
But now, let's go to the music: I'll explain further technical details about the violin for the theorical series. For these first music practice, I chose a hymn by William Henry Draper (1855-1933) based on the Canticle of the Creatures by St Francis of Assisi, which says:
All Creatures of Our God and King
All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing
Alleluya, alleluya!
Thou burning sun with golden beam
Thou silver moon with softer gleam
O praise Him, O praise Him
Alleluya, alleluya, alleluya!
To see the full text, which includes five stanzas (I apologise, I am not yet able to play more than a minute while recording), I link you to Wikipedia, which gives both the history and the melody of this hymn, with references to the author:
https://en.wikipedia.org/wiki/All_Creatures_of_Our_God_and_King
Ps.: the images used to build up the video slide are all from Pixabay, 100% free
