ITALIANO
Cari amici, avendo concluso la mia serie violinistica, che ne dite di una musichina giusto per la Pasqua di quest'anno? Il materiale a cui faccio riferimento più che a ogni altro è sempre il mio caro vecchio innario metodista anglofono (qui infatti ho la certezza matematica che tutto quello che ci trovo è 100% libero di qualsivoglia diritto d'autore), che inserisce questo canto tra quelli strettamente pasquali. Infatti il tema è la Resurrezione di Gesú Cristo, quindi perfetto per la Pasqua (ma anche per qualsiasi altro giorno dell'anno!). Essendo alquanto facile da suonare, mi è stato possibile prepararlo velocemente a dispetto del pochissimo tempo disponibile (ma pur sempre c'è da non aspettarsi Paganini) e del fatto che la malattia mi aveva tenuto ferma dal toccare il violino durante il picco. Come al solito, ho registrato la prima strofa, che recita:
The Day of Resurrection
1 The day of resurrection!
Earth, tell it out abroad;
the passover of gladness,
the passover of God.
From death to life eternal,
from earth unto the sky,
our Christ hath brought us over,
with hymns of victory.
Potete trovare le altre strofe qui:
https://hymnary.org/text/the_day_of_resurrection_earth_tell_it
Autore e traduttore
L'autore è antichissimo, come vedrete: san Giovanni di Damasco, nato nel 675 D.C. e deceduto nel 754 D.C. Qui abbiamo anche un traduttore (per forza di cose, quando un canto è indietro nel tempo di molti secoli): John Mason Neale, un pastore anglicano britannico (1818-1866). Nel portale hymnary.org potrete leggere anche le biografie complete di san Giovanni di Damasco (St. John of Damascus) e rev. John Mason Neale rispettivamente qui:
https://hymnary.org/person/Damascus_Jo
https://hymnary.org/person/Neale_JM
Felice Settimana Santa e Pasqua di Resurrezione a tutta la comunità.
ENGLISH
Dear friends, having concluded my violin series, what do you think about a little music just for the Easter of this year? The material I refer to (more than any other) is always my dear old Anglophone Methodist Hymnal (here in fact I am mathematically sure that everything I find there is 100% free of any copyright), which places this hymn among those strictly for Easter. In fact the theme is the Resurrection of Jesus Christ, so perfect for Easter (but also for any other day of the year!). Being quite easy to play, I was able to prepare it quickly in spite of the very little time available (but still do not expect Paganini) and the fact that illness had kept me from touching the violin during the peak. As usual, I recorded the first verse, which reads:
The Day of Resurrection
1 The day of resurrection!
Earth, tell it out abroad;
the passover of gladness,
the passover of God.
From death to life eternal,
from earth unto the sky,
our Christ hath brought us over,
with hymns of victory.
You can find the other stanzas here:
https://hymnary.org/text/the_day_of_resurrection_earth_tell_it
Author and translator
The author is very ancient, as you will see: St John of Damascus, who was born in 675 A.D. and died in 754 A.D. Here we also have a translator (a translation is needed, when a hymn is many centuries old): John Mason Neale, a British Anglican pastor (1818-1866). On the hymnary.org portal you can also read the complete biographies of St. John of Damascus and Priest John Mason Neale respectively here:
https://hymnary.org/person/Damascus_Jo
https://hymnary.org/person/Neale_JM
Happy Holy Week and happy Easter to the whole community.
