Cari amici...retta finale (è l'ultimo capitolo e ora manca solo la postfazione). Prima la versione in spagnolo e poi la traduzione in italiano.
ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXXIX
Abigaíl no se molestó en lo más mínimo en declarar que se encontraba en período de luto cuando llegaron los mensajeros de David con la propuesta de matrimonio de su señor. Rebosante de felicidad, no perdió ni un minuto, al igual que David. La sombra del levirato, que en su caso implicaba la obligación de casarse con un cuñado, se había disipado. De facto, el futuro rey se estaba sustituyendo a los hermanos de Nabal y la protegería en caso de que estos se quejaran ante Saúl por la sustitución. Aunque Abigaíl sabía que, tan cobardes como eran, al igual que su difunto hermano, difícilmente se atreverían a hacerlo. Preparó entonces sus pertenencias personales tan rápido como pudo, se llevó consigo a sus cinco sirvientas más confiables, montó en un burro y siguió a los mensajeros al encuentro con David. La esperaba un nuevo matrimonio con el hombre al que ahora era libre de amar y una vida completamente nueva.
Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXXIX
Abigail non si disturbò minimamente a rilevare di trovarsi nel periodo di lutto, quando i messaggeri di Davide arrivarono con la richiesta di matrimonio del loro signore. In preda alla felicità, tanto quando fece Davide, non perse nemmeno un minuto. L'ombra del levirato che nel suo caso implicava il dovere di sposare un cognato si era dissipata. Il futuro re si stava infatti sostituendo ai fratelli di Nabal e l'avrebbe protetta qualora questi ultimi si fossero lagnati davanti a Saul per la sostituzione. Anche se Abigail sapeva che, codardi com'erano alla stregua del loro defunto fratello, difficilmente se ne sarebbero azzardati. Preparò allora i suoi averi personali quanto più velocemente le riuscì, prese con sè le sue cinque serve più fidate, montò su un asino e seguì i messaggeri all'incontro con Davide. Un nuovo matrimonio con l'uomo che oramai era libera di amare e tutt'altra vita l'aspettavano.
Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
