Cari amici, sto per andare in ferie, come di consueto ogni anno a questa parte. Ok, stavolta s'è trattato di ferie rimandate un paio di volte, tanto da partire in un mese alquanto meno consueto del solito. L'ultima volta a causa delle solite incessanti piogge torrenziali (avremmo dovuto già essere partiti sabato scorso, ma Accuweather presentava tempaccio da lupi proprio nella città marina dove andiamo e per quasi tutto il mese di febbraio e allora avevo spostato di una settimana circa la prenotazione, dato che piogge torrenziali e vacanze al mare non è che vadano troppo d'amore e d'accordo😆). Porterò con me solo il cellulare per non viaggiare troppo pesante, che già ce ne stiamo portando, di bagagli. Quindi non potrò farmi viva per un pezzo, senza netbook (e mi spiace che mi perderò le prime giornate della prossima stagione di dCrops, ma tant'è). Ma prima di andarmene, speriamo quantomeno farcela a proseguire con il mio legato (a buon punto, ma di capitoli ne mancano ancora). Come alle solite, prima la versione in spagnolo e poi la traduzione in italiano. Premetto che questo è un capitolo breve per ragioni di coesione della trama.
ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXIX
Qué fácil es hablar con David, pensó Abigaíl. Todo lo contrario que Nabal, a quien es imposible dirigirse sin desatar las furias del infierno. El recuerdo del niño que había escuchado sus historias con gran placer volvió a su memoria. Y ahora, ese niño se había convertido en un hombre extraordinariamente guapo que había comenzado a luchar en las guerras del Señor, derrotando al gigante Goliat y a muchos filisteos. Las chicas del pueblo se enamoraban de él, el héroe de Israel. Abigaíl había recurrido a toda la racionalidad de la que era capaz para no pensar en ello. Pero tal vez por impulso, tal vez quién sabe, en ese momento no sabía muy bien por qué, se le escapó una última petición a David. Le suplicó que no la olvidara cuando subiera al trono. Y David se lo prometió. El futuro segundo rey de Israel no olvidaría en absoluto a Abigaíl.
Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXIX
Com'è facile parlare con Davide, pensò Abigail. Tutto l'opposto di Nabal, al quale è impossibile rivolgere la parola senza scatenare le furie dell'inferno. Il ricordo del bimbetto che aveva ascoltato le sue storie con grande piacere le riaffiorò alla memoria. E ora, quel bimbetto era divenuto un uomo straordinariamente bello che aveva iniziato a combattere le guerre del Signore sconfiggendo il gigante Golia e parecchi filistei. Le ragazze del popolo si innamoravano di lui, dell'eroe di Israele. Abigail aveva richiamato a sè tutta la razionalità di cui era capace per non porvi mente. Ma forse d'impulso, forse chissà, lì per lì non seppe bene il perchè, le sfuggì un'ultima richiesta a Davide. Lo supplicò di non dimenticarla, una volta che sarebbe salito al trono. E Davide glielo promise. Il futuro secondo re d'Israele non avrebbe dimenticato affatto Abigail.
Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
