EspañolEn horas de la tarde, caminando por un parque cerca de donde vivo me encontré con unos visitantes o habitantes, que me llamaron la atención y a los cuales me dispuse a fotografiar.
EnglishIn the afternoon, walking through a park near where I live, I came across some visitors or inhabitants that caught my attention and whom I decided to photograph.
Estas aves estaban cerca de un pequeño campo de futbol, eran una pareja que cuando me acerque, salieron corriendo y se metieron al campo, corrían y emitían unos sonidos muy particulares, me imagino que eran de alarma, por supuesto no pude tomarles una fotografía de cerca, me hubiera gustado.
These birds were near a small soccer field, they were a couple that when I approached, they ran away and got into the field, they were running and emitting very particular sounds, I imagine they were alarm sounds, of course I could not take a close up picture of them, I would have liked to.
Buscando información sobre ellas, encontre que son una especie de aves que viven en zonas cercanas a la costa y en pastizales. Es un ave venezolana que se llama Alcaraván y su nombre científico es Burhinus bistriatus y se encuentra en América del Sur. Sus patas son largas y es una gran corredora.
Looking for information about them, they are a species of birds that live in areas near the coast and in grasslands. It is a Venezuelan bird called Alcaraván and its scientific name is Burhinus bistriatus and it is found in South America. Its legs are long and it is a great runner.
En Venezuela, el nombre alcaraván es muy común encontrarlo en el folclore, sobre todo en canciones de la región llanera. Existe una leyenda que dice “Si se escucha el canto del alcaraván en alguna casa donde vivan mujeres, es que alguna de ellas está embarazada”.
In Venezuela, the name alcaraván is very common in folklore, especially in songs of the llanera region. There is a legend that says that if the song of the alcaraván is heard in a house where women live, one of them is pregnant”.
También me encontré con una pareja de aves de pequeño tamaño, de color marrón claro y una mancha negra alrededor de los ojos. De acuerdo a esta descripción pudieran ser los llamados Sinsonte o Calandria grande, Mimus saturninus, especie que también es oriunda de América del Sur.
I also met a couple of small, light brown birds with a black spot around the eyes, which according to this description, could be the so-called Mockingbird or Great Calandra lark, Mimus saturninus, a species that is also native to South America.
Y caminado entre la hierba seca estaba esta avispa del género Pepsis, que he visto en otros lugares más húmedos. Muy activa, se movía muy rápido pero siempre sobre la vegetación. Seguramente andaba a la caza de algún insecto, para alimentar a sus larvas.
And walking among the dry grass was this wasp of the genus Pepsis, which I have seen in other wetter places. Very active, it moved very fast but always on the vegetation. It was probably hunting for insects to feed its larvae.
Son grandes depredadoras y por esto se les llama avispas caza tarántulas. Muy característicos de esta especie, son los colores de sus alas.
They are great predators, and that is why they are called tarantula-hunting wasps. The colors of their wings are very characteristic of this species.
Muchas gracias por leer /Thank you for reading
Fuentes:
https://ebird.org/species/dstkne?siteLanguage=es
https://www.inaturalist.org/guide_taxa/1222935
https://ecuador.inaturalist.org/taxa/54027-Pepsis
https://colombia.inaturalist.org/taxa/14878-Mimus-saturninus
Todas las fotografías son de mi autoría y las tomé con un teléfono Samsung S6 edge/ All photos are my own and were taken with a Samsung S6 edge phone.
La presentación la edite en el Programa Canva con imagenes propias.
Los separadores los realice en el programa Canva