Чёрный туризм / Black tourism

-	-
Устройство современного мира в последние десять-пятнадцать лет позволило людям активно путешествовать, открывая новые границы и возможности. Раньше повидать хотя бы малую часть света могли лишь направленные в командировку или уезжавшие заграницу в поисках работы. Сейчас же такую возможность имеют почти все люди на Земле – они активно путешествуют, открывают для себя новые края, страны, культуры.	The arrangement of the modern world in the past ten to fifteen years has allowed people to actively travel, opening up new boundaries and opportunities. Previously, only those sent on a business trip or leaving abroad in search of work could see at least a small part of the world. Now, almost all people on Earth have such an opportunity - they actively travel, discover new lands, countries, cultures.
С тем, как путешествия приняли глобальное значение, цель этих поездок так же изменилась. Если раньше разъезжающим по странам людям было достаточно привезти пару фотографий с местными памятниками, то сейчас из путешествий стремятся привезти массу новых экстремальных впечатлений и воспоминаний, пропитанных адреналином.	As travel has taken on a global meaning, the purpose of travel has changed as well. If earlier it was enough for people traveling around the country to bring a couple of photographs with local monuments, now they are trying to bring a lot of new extreme impressions and memories saturated with adrenaline from travel.
Среди прочих к «адреналиновому» туризму относится и тёмный (или чёрный) туризм, набирающий популярность с двухтысячных годов. Концепция чёрного туризма заключается в посещении мест захоронений, кладбищ, склепов и иных точек, так или иначе пропитанных духом смерти и скорби. В том числе это и различные места катастроф, техногенных в том числе: как, например, тот же Чернобыль или Япония, которая подверглась ядерной атаке США.	Among others, "adrenaline" tourism includes dark (or black) tourism, which has been gaining popularity since the 2000s. The concept of black tourism is to visit burial sites, cemeteries, crypts and other points, one way or another saturated with the spirit of death and sorrow. Including these are various places of disasters, including man-made ones: like, for example, the same Chernobyl or Japan, which was subjected to a nuclear attack by the United States.
	https://eco-turizm.net/6881-ekskursii-v-chernobyl-chem-vyzvana-populyarnost-posescheniya-zony-otchuzhdeniya.html
На самом деле, не стоит страшиться подобного вида путешествий и отдыха, а вместе с тем и его почитателей. Почти все «тёмные туристы» - самые обычные, вполне безобидные и часто даже очень интересные люди.	In fact, you should not be afraid of this type of travel and recreation, and at the same time its admirers. Almost all "dark tourists" are the most ordinary, quite harmless and often even very interesting people.
Так почему же нормальные люди отдают предпочтение такому «ненормальному» виду туризма?	So why do normal people prefer this "abnormal" type of tourism?
Атмосфера на кладбищах позволяет побыть наедине с самим собой, помогает собраться и подумать о своей жизни. Да и вообще о понятии жизни – о её кратковременности и мгновенности. Находиться рядом с могилами и склепами многим кажется романтичным, ведь именно здесь люди переосмысливают свою жизнь и подчас обретают самих себя.	The atmosphere in the cemeteries allows you to be alone with yourself, helps you to gather and think about your life. And in general about the concept of life - about its short duration and instantaneousness. It seems romantic to many to be near the graves and crypts, because it is here that people rethink their lives and sometimes find themselves.
	https://funeralportal.ru/library/1205/38876.html
Аутентичная и неповторимая архитектура. Надгробия, резные кресты и скульптуры на могилах умерших представляют собой особые культурные памятники. Особенно Европейские кладбища поражают гармоничностью и разнообразием оформления. Резные решётки старых заброшенных кладбищ, поросшие вьюном и диким виноградом, холодные каменные стены и фамильные печати на входе в склеп, надгробные надписи – всё это является частицей чьей-то жизни.	Authentic and unique architecture. Headstones, carved crosses and sculptures on the graves of the dead are special cultural monuments. Especially European cemeteries are striking in their harmony and variety of design. The carved lattices of old abandoned cemeteries, overgrown with loach and wild grapes, cold stone walls and family seals at the entrance to the crypt, gravestone inscriptions - all this is a part of someone's life.
Сближение с местной культурой.	Rapprochement with local culture.
Каждый народ воспринимает смерть по-своему и соответственно своему взгляду на неё оформляет места захоронений. Побродив по кладбищам определённой страны или какого-либо её региона, можно проследить, как мыслили и чувствовали люди, жившие здесь. И как мировоззрение местного народа изменялось с течением времени.	Each nation perceives death in its own way and, according to its view of it, makes out the burial places. After wandering around the cemeteries of a certain country or any of its regions, you can trace how the people who lived here thought and felt. And how the outlook of the local people has changed over time.
В заключение следует отметить, что чёрный туризм не так уж и страшен. Можно попробовать и оценить свои собственные ощущения по этому поводу.	In conclusion, it should be noted that black tourism is not so scary. You can try and evaluate your own feelings about this.
Если вы уже испытали такое необычное приключение - поделитесь своими впечатлениями и советами!	If you have already experienced such an unusual adventure - share your impressions and tips!

Устройство современного мира в последние десять-пятнадцать лет позволило людям активно путешествовать, открывая новые границы и возможности. Раньше повидать хотя бы малую часть света могли лишь направленные в командировку или уезжавшие заграницу в поисках работы. Сейчас же такую возможность имеют почти все люди на Земле – они активно путешествуют, открывают для себя новые края, страны, культуры.

The arrangement of the modern world in the past ten to fifteen years has allowed people to actively travel, opening up new boundaries and opportunities. Previously, only those sent on a business trip or leaving abroad in search of work could see at least a small part of the world. Now, almost all people on Earth have such an opportunity - they actively travel, discover new lands, countries, cultures.

С тем, как путешествия приняли глобальное значение, цель этих поездок так же изменилась. Если раньше разъезжающим по странам людям было достаточно привезти пару фотографий с местными памятниками, то сейчас из путешествий стремятся привезти массу новых экстремальных впечатлений и воспоминаний, пропитанных адреналином.

As travel has taken on a global meaning, the purpose of travel has changed as well. If earlier it was enough for people traveling around the country to bring a couple of photographs with local monuments, now they are trying to bring a lot of new extreme impressions and memories saturated with adrenaline from travel.

Среди прочих к «адреналиновому» туризму относится и тёмный (или чёрный) туризм, набирающий популярность с двухтысячных годов. Концепция чёрного туризма заключается в посещении мест захоронений, кладбищ, склепов и иных точек, так или иначе пропитанных духом смерти и скорби. В том числе это и различные места катастроф, техногенных в том числе: как, например, тот же Чернобыль или Япония, которая подверглась ядерной атаке США.

Among others, "adrenaline" tourism includes dark (or black) tourism, which has been gaining popularity since the 2000s. The concept of black tourism is to visit burial sites, cemeteries, crypts and other points, one way or another saturated with the spirit of death and sorrow. Including these are various places of disasters, including man-made ones: like, for example, the same Chernobyl or Japan, which was subjected to a nuclear attack by the United States.

https://eco-turizm.net/6881-ekskursii-v-chernobyl-chem-vyzvana-populyarnost-posescheniya-zony-otchuzhdeniya.html

На самом деле, не стоит страшиться подобного вида путешествий и отдыха, а вместе с тем и его почитателей. Почти все «тёмные туристы» - самые обычные, вполне безобидные и часто даже очень интересные люди.

In fact, you should not be afraid of this type of travel and recreation, and at the same time its admirers. Almost all "dark tourists" are the most ordinary, quite harmless and often even very interesting people.

Так почему же нормальные люди отдают предпочтение такому «ненормальному» виду туризма?

So why do normal people prefer this "abnormal" type of tourism?

Атмосфера на кладбищах позволяет побыть наедине с самим собой, помогает собраться и подумать о своей жизни. Да и вообще о понятии жизни – о её кратковременности и мгновенности. Находиться рядом с могилами и склепами многим кажется романтичным, ведь именно здесь люди переосмысливают свою жизнь и подчас обретают самих себя.

The atmosphere in the cemeteries allows you to be alone with yourself, helps you to gather and think about your life. And in general about the concept of life - about its short duration and instantaneousness. It seems romantic to many to be near the graves and crypts, because it is here that people rethink their lives and sometimes find themselves.

https://funeralportal.ru/library/1205/38876.html

Аутентичная и неповторимая архитектура. Надгробия, резные кресты и скульптуры на могилах умерших представляют собой особые культурные памятники. Особенно Европейские кладбища поражают гармоничностью и разнообразием оформления. Резные решётки старых заброшенных кладбищ, поросшие вьюном и диким виноградом, холодные каменные стены и фамильные печати на входе в склеп, надгробные надписи – всё это является частицей чьей-то жизни.

Authentic and unique architecture. Headstones, carved crosses and sculptures on the graves of the dead are special cultural monuments. Especially European cemeteries are striking in their harmony and variety of design. The carved lattices of old abandoned cemeteries, overgrown with loach and wild grapes, cold stone walls and family seals at the entrance to the crypt, gravestone inscriptions - all this is a part of someone's life.

Сближение с местной культурой.

Rapprochement with local culture.

Каждый народ воспринимает смерть по-своему и соответственно своему взгляду на неё оформляет места захоронений. Побродив по кладбищам определённой страны или какого-либо её региона, можно проследить, как мыслили и чувствовали люди, жившие здесь. И как мировоззрение местного народа изменялось с течением времени.

Each nation perceives death in its own way and, according to its view of it, makes out the burial places. After wandering around the cemeteries of a certain country or any of its regions, you can trace how the people who lived here thought and felt. And how the outlook of the local people has changed over time.

В заключение следует отметить, что чёрный туризм не так уж и страшен. Можно попробовать и оценить свои собственные ощущения по этому поводу.

In conclusion, it should be noted that black tourism is not so scary. You can try and evaluate your own feelings about this.

Если вы уже испытали такое необычное приключение - поделитесь своими впечатлениями и советами!

If you have already experienced such an unusual adventure - share your impressions and tips!