"~가 오랜만이다" 표현 #2
오늘의 영어 표현은 어제와 이어지는 부분이에요. 어제는 관계 대명사를 써서 오랜만에 무엇을 했다! 라는 표현을 배웠는데요. 오늘은 문장의 끝에 한 구절을 집어넣어서 "정말 오랜만에, 처음으로 ~하다" 라는 영어 표현을 배워볼까 합니다.
어떻게 정말 오랜만에, 처음으로 ~ 했어라는 표현을 할까요?
- 처음으로 - " for the first time"
- 오랜만에(긴 시간 안에) - " In a long time"`
- 정말 오래간만에 처음으로 - For the first time in a long time
직역을 하면 '긴 시간안에 처음으로 ' 라는 뜻이지만, ~가 오랜만이다 라는 뜻으로 쓰이는 표현이에요!
구어체로는 살짝 과장하여 이렇게 표현 하기도 합니다.
For the first time in forever
For the first time since forever
- I slept so well last night for the first time in a long time
나 어젯밤에 진짜 오랜만에 잘 잤어. - I am drinking for the first time in a long time.
나 진짜 오랜만에 술 마시는 거야. - I got my hair done for the first time in a long time
Get one's hair done : 머리하다
나 진짜 오랜만에 머리 했어. - I went to the sauna for the first time in a long time.
나 정말 오랜만에 사우나 갔어. - I'm driving for the first time in a long time.
나 정말 오랜만에 운전 하는거야.