If self-driving cars are eight times safer than human drivers, refusing to deploy them over a single bad incident effectively allows hundreds of thousands of people to die each year to preserve a sense of control