I also experience "the wrong kind of pain" when working out with heavier weights sometimes, specially in elbows, forearms and shoulders. On the other hand, it was a regular work out routine what actually cured (almost completely) my tennis elbows. Finding out and using the right amount of weight seems to be the key here :)
@tipu curate
RE: Tendonitis and weight-lifting: It's a (literal) pain