"In regular Spanish, tronco could be a synonym of 'core', 'trunk' or 'log'. However, in informal Spanish (slang), tronco and tronca are used to express that someone is 'dumb', 'clumsy' or 'slow'. In Spanish, these words are also synonyms of 'mate', 'buddy' or 'pal'."

Budu věřit, že jsi měl na mysli poslední možný význam :D Tohle bude zjevně čistě španělská záležitost, v LatAmu jsem se s tímto výrazem (v tomto kontextu) nesetkal ;)