You can either improve/amend existing articles, or create new ones. A good start would be looking for red links on the site, these are pages that don't exist yet.

You can get some info on the welcome page, the how to edit and the editing guidelines.

Do you use Discord? It's much easier to answer questions and coordinate there! Use this link to join.