I asked around and someone suggested using Hive-engine/Steem-engine. I don't know if Steem-engine is still around but they might offer a cross-network token swapping service.