You join the group, then you click on Post in the group, and it will post into the group. You can try another frontend like https://peakd.com and see if it's easier for you.